Psalm 83

1 Ein Lied. Ein Psalm Asaphs. O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!

Nkulunkulu, ungazithuleli; ungathuli, ungathi zwi, Nkulunkulu.

2 Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

Ngoba, khangela, izitha zakho ziyaxokozela, labakuzondayo baphakamise ikhanda.

3 Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.

Benzela abantu bakho iseluleko sobuqili, bacebisana bemelene labafihliweyo bakho.

4 Sie sprechen: “Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!”

Bathi: Wozani, sibaqume, bangabi yisizwe, lebizo likaIsrayeli lingabe lisakhunjulwa.

5 Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,

Ngoba bacebisana nganhliziyonye, benza isivumelwano esimelana lawe;

6 die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moabs und der Hagriter,

amathente eEdoma, lamaIshmayeli; iMowabi, lamaHagari;

7 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.

iGebali, leAmoni, leAmaleki; amaFilisti kanye labahlali beTire;

8 Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. (Sela)

iAshuri layo isizihlanganise labo; bebeyingalo ebantwaneni bakaLothi. (Sela)

9 Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.

Yenza kubo njengeMidiyani, njengoSisera, njengoJabini, esifuleni iKishoni.

10 Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.

Babhubhela eEndori, baba ngumquba womhlabathi.

11 Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.

Yenza zona izikhulu zabo zibe njengoOrebi lanjengoZebi, lawo wonke amakhosana abo abe njengoZeba lanjengoZalimuna,

12 Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!

abathi: Kasizithathele amadlelo kaNkulunkulu abe ngawethu.

13 Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

Nkulunkulu wami, benze babe njengokuhwithwayo, njengamakhoba phambi komoya,

14 Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

njengomlilo utshisa ihlathi, lanjengelangabi lithungela izintaba.

15 so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

Ngokunjalo baxotshe ngesivunguzane sakho, ubethuse ngesiphepho sakho.

16 Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.

Gcwalisa ubuso babo ngehlazo, ukuze balidinge ibizo lakho, Nkosi.

17 Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,

Kababe lenhloni bethuke kuze kube nininini, yebo, badunyazwe babhubhe.

18 damit sie inne werden, daß du Jahwe heißest, du allein erhaben bist über die ganze Erde!

Ukuze bazi ukuthi nguwe wedwa, obizo lakho nguJehova, oPhezukonke emhlabeni wonke.