Psalm 83

1 Ein Lied. Ein Psalm Asaphs. O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!

Oluyimba. Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego. Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.

2 Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo; abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.

3 Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.

Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo; basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.

4 Sie sprechen: “Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!”

Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize, n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”

5 Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,

Basala olukwe n’omwoyo gumu; beegasse wamu bakulwanyise.

6 die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moabs und der Hagriter,

Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri, n’eza Mowaabu, n’Abakagale;

7 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.

Gebali ne Amoni, ne Amaleki, n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.

8 Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. (Sela)

Era ne Asiriya yeegasse nabo, okuyamba bazzukulu ba Lutti.

9 Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.

Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani, era nga bwe wakola Sisera ne Yabini ku mugga Kisoni,

10 Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.

abaazikiririra mu Endoli ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.

11 Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.

Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu, n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,

12 Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!

abaagamba nti, “Ka tutwale amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”

13 Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu, obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.

14 Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

Ng’omuliro bwe gwokya ekibira; n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,

15 so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo, obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.

16 Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.

Baswaze nnyo, balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.

17 Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,

Bajjule ensonyi n’okutya, bazikirire nga baswadde nnyo.

18 damit sie inne werden, daß du Jahwe heißest, du allein erhaben bist über die ganze Erde!

Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa Yakuwa, gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.