Psalm 8

1 Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids. Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast.

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

2 Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest.

You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

3 Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -

When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?

it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

5 Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

6 Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

7 Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes,

the sheep and the cattle, and even the wild animals,

8 die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.

the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

9 Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!