Psalm 8

1 Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids. Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast.

Kuom Jatend Wer. Kaluwore Gi Gitith. Zaburi Mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto! Iseketo duongʼni maler milamo, moyombo polo.

2 Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest.

Ne isechano mondo nyithindo kod nyithindo mayom omiyi pak, nikech wasiki, mondo jawasigu kod jachul kuor olingʼ kawuoro timni.

3 Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, -

Kaparo polo mari ma gin tich lweti, kaparo dwe gi sulwe miseketo kargi,

4 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust?

to dhano adhana to en angʼo momiyo ipare, wuod dhano to en angʼo momiyo iketo pachi kuome?

5 Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn.

Ne ichweye mapiny ne malaike kendo isesidhone osimbo mar duongʼ kod luor.

6 Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

Isekete jatelo ewi tich lweti duto; iseketo gik moko duto e bwo tiende:

7 Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes,

Jamni gi kweth duto kod le mager mag bungu,

8 die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht.

Winy duto mafuyo e kor polo, kod rech manie nam, gi le duto mamol kaluwo yore manie nembe iketo e bwo lochne.

9 Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Yaye Jehova Nyasaye, ma Ruodhwa, mano kaka nyingi nigi duongʼ e piny duto!