Psalm 78

1 Ein Maskil Asaphs. Vernimm, mein Volk, meine Unterweisung, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes!

Maskîl d’Assaph. Ecoute, ô mon peuple, mon enseignement, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

2 Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden.

J’Ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens.

3 Was wir gehört und erfahren, und was unsere Väter uns erzählt haben,

Ce que nous connaissons pour l’avoir entendu, ce que nos pères nous ont raconté,

4 wollen wir ihren Kindern nicht verhehlen, indem wir dem nachfolgenden Geschlechte die ruhmwürdigen Thaten Jahwes erzählen und seine Macht und die Wunder, die er gethan hat.

nous ne le laissons pas ignorer à leurs descendants; à la génération la plus reculée nous voulons raconter les œuvres glorieuses de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies.

5 Er stellte ein Zeugnis in Jakob auf und gab eine Weisung in Israel, indem er unseren Vätern gebot, sie ihren Söhnen kundzuthun,

Il a établi un code dans Jacob, institué une loi en Israël; et il ordonna à nos pères de les enseigner à leurs enfants,

6 damit das nachkommende Geschlecht sie erführe, die Söhne, die geboren würden, damit sie aufträten und ihren Söhnen davon erzählten,

pour que la génération future soit mise au courant, pour que les enfants qui viendraient à naître se lèvent et à leur tour en instruisent leurs fils.

7 damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzten und der großen Thaten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote hielten

Qu’ils mettent donc leur confiance en Dieu, se gardent d’oublier les hauts faits du Tout-Puissant, et observent ses prescriptions!

8 und nicht wie ihre Väter würden, ein abtrünniges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das nicht festes Sinnes war, und dessen Geist nicht treulich an Gott hielt.

Et qu’ils ne soient pas, comme leurs ancêtres, une génération insoumise et rebelle, une génération au cœur inconstant et à l’esprit non sincèrement fidèle à Dieu.

9 Die Söhne Ephraims, die Bogengerüsteten, kehrten am Tage des Kampfes um.

Les fils d’Ephraïm, armés de l’arc, habiles tireurs, ont tourné le dos au jour du combat!

10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.

Ils ont répudié l’alliance de Dieu et refusé de suivre sa loi.

11 Sie vergaßen seine großen Thaten und seine Wunder, die er sie hatte schauen lassen.

Ils ont oublié ses grandes œuvres et ses merveilles, dont il les avait rendus témoins.

12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder gethan in Ägypten, im Gefilde von Zoan.

Sous les yeux de leurs pères il accomplit des prodiges, sur la terre d’Egypte, dans les champs de Çoân.

13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm.

Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage, fit se dresser les ondes comme une digue.

14 Er leitete sie tagsüber mit der Wolke, die ganze Nacht hindurch mit feurigem Schein.

Le jour, il les dirigeait au moyen de la nuée, et toute la nuit, par l’éclat du feu.

15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit Fluten in Fülle.

Il entrouvrit des roches dans le désert, et offrit à leur soif des flots abondants.

16 Er ließ Bäche aus dem Felsen hervorgehn und Wasser in Strömen herabfließen.

Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves.

17 Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn, indem sie sich in der Wüste gegen den Höchsten empörten.

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides.

18 Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise für ihr Gelüsten forderten.

Au fond de leur cœur, ils mirent Dieu à l’épreuve, en demandant une nourriture selon leur goût.

19 Sie redeten wider Gott und sprachen: “Kann wohl Gott in der Wüste einen Tisch anrichten?

Ils tinrent des propos contre Dieu, disant:

20 “Wohl schlug er den Felsen, daß Wasser strömten, und Bäche sich ergossen; “vermag er wohl auch Brot zu geben oder seinem Volke Fleisch zu verschaffen?”

"Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert? Sans doute il a frappé un rocher, et les eaux ont jailli, des torrents se sont précipités: pourra-t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d’apprêter de la viande à son peuple?"

21 Darum, als Jahwe das hörte, entrüstete er sich, und Feuer entzündete sich wider Jakob, und Zorn stieg herauf über Israel,

C’Est pourquoi l’Eternel, les ayant entendus, s’irrita; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël,

22 weil sie Gotte nicht glaubten und auf seine Hilfe nicht vertrauten.

parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, ni témoigné de leur confiance en son secours.

23 Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Thüren des Himmels,

Il commanda aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel.

24 ließ Manna auf sie regnen, daß sie zu essen hätten, und verlieh ihnen Himmelskorn.

Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, et leur octroya du blé céleste.

25 Engelbrot hatte jedermann zu essen; er sandte ihnen Zehrung in Fülle.

Tous eurent à manger de ce pain de délices: il leur avait envoyé des vivres à satiété.

26 Er ließ den Ostwind am Himmel aufbrechen und führte durch seine Stärke den Südwind herbei.

Puis il abattit le vent d’Est sous les cieux, et sa puissance déchaîna le vent du Midi.

27 Er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beflügelte Vögel wie Sand am Meer.

Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussière, des oiseaux ailés nombreux comme le sable de la mer;

28 Mitten in sein Lager ließ er sie fallen, rings um seine Wohnung her.

il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes.

29 Da aßen sie und wurden gründlich satt, und er befriedigte ihr Gelüst.

Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés: il leur accorda l’objet de leur convoitise.

30 Noch hatten sie sich ihres Gelüstes nicht entschlagen - sie hatten ihre Speise noch im Mund -

Eux n’avaient pas encore assouvi leur désir, la nourriture était encore dans leur bouche,

31 da stieg der Zorn Gottes über sie herauf und würgte unter ihren Fetten und streckte die Jünglinge Israels nieder.

que la colère de Dieu s’éleva contre eux; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël.

32 Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder.

Malgré cela ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point foi à ses merveilles.

33 Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch dahinschwinden und ihre Jahre in bestürzender Schnelle.

Il mit donc fin à leurs jours par un souffle, à leurs années par des coups soudains.

34 Wenn er sie würgte, so fragten sie nach ihm und wendeten sich zurück zu Gott

Quand il les faisait ainsi périr, ils le recherchaient; venant à résipiscence, ils se mettaient en quête de Dieu.

35 und gedachten daran, daß Gott ihr Fels und Gott, der Höchste, ihr Erlöser sei.

Alors ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, le Dieu suprême leur libérateur.

36 Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

Ils l’amadouaient avec leur bouche, en paroles ils lui offraient des hommages menteurs,

37 aber ihr Sinn war ihm gegenüber nicht fest, und sie hielten nicht treulich an seinem Bund,

mais leur cœur n’était pas de bonne foi à son égard; ils n’étaient pas sincèrement attachés à son alliance.

38 während doch er barmherzig war, Schuld vergab und sie nicht vertilgte, gar oft von seinem Zorn abließ und nicht seinen ganzen Grimm aufbot.

Mais lui, plein de miséricorde, pardonne les fautes, pour ne pas consommer des ruines; bien souvent il laisse sa colère s’apaiser, et n’a garde de déchaîner tout son courroux.

39 Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

Il se souvint donc que c’étaient de faibles créatures, un souffle qui s’évanouit sans retour.

40 Wie oft empörten sie sich gegen ihn in der Wüste, betrübten sie ihn in der Einöde!

Que de fois ils s’insurgèrent contre lui dans le désert et l’offensèrent dans ces lieux solitaires!

41 Immer wieder versuchten sie Gott und kränkten den Heiligen Israels.

Ils revenaient sans cesse à la charge, mettant à l’épreuve le Tout-Puissant, et défiant le Saint d’Israël.

42 Sie gedachten nicht an seine gewaltige Hand, an den Tag, da er sie vom Feinde befreit hatte,

Ils étaient oublieux de sa puissance, oublieux du jour où il les délivra de l’ennemi;

43 da er seine Zeichen in Ägypten hinstellte und seine Wunder im Gefilde von Zoan.

car il fit éclater ses prodiges en Egypte, et ses miracles dans les champs de Çoân.

44 Denn er verwandelte ihre Ströme in Blut und ihre Bäche, damit sie nicht trinken könnten.

Il changea en sang leurs fleuves, et leurs cours d’eau ne furent plus potables.

45 Er sandte Hundsfliegen gegen sie, die fraßen sie, und Frösche, die verderbten sie.

Il lança contre eux des bêtes malfaisantes pour les dévorer, des grenouilles pour les ruiner.

46 Er gab ihr Gewächs dem Ungeziefer preis und was sie erarbeitet, der Heuschrecke.

Il livra leurs plantations aux locustes, et le produit de leur travail aux sauterelles.

47 Er erschlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées.

48 Er gab ihr Vieh dem Hagel preis und ihre Herden den Blitzen.

Il abandonna leur bétail en proie à la grêle, et leurs troupeaux aux ravages de la foudre.

49 Er entsandte wider sie die Glut seines Zorns, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants.

50 Er ließ seinem Zorne freien Lauf, entzog ihre Seele nicht dem Tod und überlieferte ihr Leben der Pest.

Il donna libre cours à sa colère, ne les préserva pas eux-mêmes de la mort, mais les fit succomber, victimes de la peste.

51 Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Manneskraft in den Zelten Hams.

Il frappa tout premier-né en Egypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham.

52 Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie in der Wüste wie eine Herde.

Il mit en marche son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert.

53 Er führte sie sicher, und sie brauchten sich nicht zu fürchten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

Il les fit avancer en sécurité, sans qu’ils eussent rien à craindre, alors que la mer s’était refermée sur leurs ennemis.

54 Er brachte sie in sein heiliges Gebiet, zu dem Berge, den seine Rechte erworben hatte.

Il les amena sur son saint territoire, sur cette montagne acquise par sa droite.

55 Er vertrieb vor ihnen Völker, verloste ihr Land zum erblichen Besitz und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

Il chassa des peuplades devant eux, leur en distribua le pays par lots héréditaires, et établit dans leurs tentes les tribus d’Israël.

56 Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und empörten sich gegen ihn und hielten seine Gebote nicht.

Mais, redevenus rebelles, ils tentèrent le Dieu suprême, et cessèrent d’observer ses statuts.

57 Sie wandten sich ab und waren treulos wie ihre Väter, wandelten sich, wie ein trügerischer Bogen.

Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide.

58 Sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und erregten seinen Eifer durch ihre Bilder.

Ils irritèrent Dieu par leurs hauts lieux, et, par leurs images sculptées, allumèrent sa jalousie.

59 Da Gott das vernahm, entrüstete er sich und verwarf Israel völlig.

Dieu entendit et s’emporta, eut un profond dégoût d’Israël.

60 Er gab die Wohnung zu Silo preis, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

Il délaissa la résidence de Silo, le tabernacle qu’il avait établi parmi les hommes.

61 ließ seine Macht in die Gefangenschaft wandern und seine Zier in die Gewalt des Feindes.

Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi.

62 Er gab sein Volk dem Schwerte preis und entrüstete sich über sein Besitztum.

Il livra son peuple au glaive, et s’emporta contre son héritage.

63 Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen blieben ohne Hochzeitslied.

Ses jeunes gens, le feu les dévora, ses jeunes filles ne connurent aucun chant d’hyménée.

64 Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen hielten keine Totenklage.

Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent point.

65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.

Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin.

66 Und er schlug seine Feinde zurück: ewige Schmach brachte er über sie.

Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre éternel.

67 Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et cessa de préférer la tribu d’Ephraïm.

68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebgewonnen.

Il porta son choix sur la tribu de Juda, sur le mont Sion, qu’il avait pris en affection;

69 Und er baute so fest wie die Himmelshöhen sein Heiligtum, wie die Erde, die er für die Ewigkeit gegründet hat.

il bâtit son sanctuaire, solide comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité.

70 Er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden hinweg.

Il élut David, son serviteur, et lui fit quitter les parcs des troupeaux.

71 Von den säugenden Schafen holte er ihn weg, daß er sein Volk Jakob weide und Israel, sein Besitztum.

Du milieu des brebis allaitant leurs petits, il l’amena pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage.

72 Und er weidete sie in Herzenseinfalt und führte sie mit kluger Hand.

Et lui, David, fut leur pasteur selon l’intégrité de son cœur, et les dirigea d’une main habile.