Psalm 75

1 Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Ein Psalm Asaphs. Ein Lied. Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.

Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph. We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:

2 “Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.

When I shall take a time, I will judge justices.

3 “Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” (Sela)

The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

4 Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

5 Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

6 Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

7 sondern Gott ist Richter: diesen erniedrigt und jenen erhöht er!

For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:

8 Denn Jahwe hat einen Becher in der Hand mit schäumendem Wein und voll von Mischtrank und er schenkt daraus: ja, auch seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.

9 Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

10 Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!

And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.