Psalm 75

1 Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Ein Psalm Asaphs. Ein Lied. Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.

Zborovođi. Po napjevu “Ne razori!” Psalam. Asafov. Pjesma. Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

2 “Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.

“Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.

3 “Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” (Sela)

Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”

4 Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”

5 Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!

6 Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

7 sondern Gott ist Richter: diesen erniedrigt und jenen erhöht er!

Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!

8 Denn Jahwe hat einen Becher in der Hand mit schäumendem Wein und voll von Mischtrank und er schenkt daraus: ja, auch seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

9 Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.

10 Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!

Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.