Psalm 75

1 Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Ein Psalm Asaphs. Ein Lied. Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.

阿撒夫的詩歌，交與樂官。 我們感謝您，上主，我們感謝您，稱頌您的名號，傳揚您的奇蹟。

2 “Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.

我規定的日期一旦來臨，我必定要依照公道行審。

3 “Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” (Sela)

大地和眾居民嚇得動搖，但我必使大地支柱堅牢。

4 Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

我對蠻橫者說：不要再蠻橫跋扈！我向糊塗人說：不要再頭角高露！

5 Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

不要舉您們的角，反抗至高者，不要再說驕傲的話反抗天主！

6 Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

的確，救援不從東方來，也不從西方來，救援不從曠野來，也不從山嶺來。

7 sondern Gott ist Richter: diesen erniedrigt und jenen erhöht er!

因為惟獨天主是審判大主，他將此人貶抑將那人高舉。

8 Denn Jahwe hat einen Becher in der Hand mit schäumendem Wein und voll von Mischtrank und er schenkt daraus: ja, auch seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

爵杯已經握在上主的手掌，裝滿了起沫而調和的酒釀，他已倒出要地上的惡人喝，還要叫他們飲盡杯中的糟粕。

9 Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

然而我要永遠歡舞，歌頌雅各伯的天主；

10 Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!

惡人的角，我要一一打碎，惟有義人的角纔可豎起。