Psalm 73

1 Ein Psalm Asaphs. Ja, gütig ist Gott gegen Israel, gegen die, die reines Herzens sind.

Se yon sòm Asaf. Wi, Bondye bon pou pèp Izrayèl la, pou moun ki pa gen move bagay sou konsyans yo.

2 Meine Füße aber hätten beinahe gestrauchelt; nichts fehlte, so wären meine Tritte ausgeglitten.

Men, pye m' glise, li manke chape, ti kras mwen tonbe,

3 Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

paske mwen te anvye sò moun k'ap fè grandizè yo lè mwen te wè jan mechan yo alèz.

4 Denn sie leiden keine Schmerzen, kräftig und wohlgenährt ist ihr Leib.

Yo pa gen pwoblèm, yo pa malad, yo byen gra.

5 Sie geraten nicht in Unglück, wie andere Leute, und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

Yo pa soufri sa lòt moun ap soufri. Yo pa gen pwoblèm lòt yo genyen.

6 Darum ist Hochmut ihr Halsgeschmeide, Gewaltthat umhüllt sie als Gewand.

Yo pran pòz pa kanmarad pesonn, y'ap plede bat moun.

7 Aus der Verfettung stammt ihre Verschuldung, wallen die Gebilde ihres Herzens über.

Kè yo plen mechanste. Yo plen move plan nan tèt yo.

8 Sie höhnen und reden in Bosheit, reden Bedrückung von oben herab.

Y'ap pase lòt moun nan rizib, y'ap pale move pawòl. Yo awogan, y'ap plede mache di jan y'ap kraponnen moun.

9 In den Himmel erheben sie ihr Maul, während sich ihre Zunge auf Erden ergeht.

Yo pale Bondye ki anwo nan syèl la mal, y'ap bay tout lòt moun lòd avèk awogans.

10 Darum wendet sich sein Volk hierher, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.

Se konsa, menm pèp Bondye a fè bann ak yo, yo vale tou sa yo di yo san di yon mo.

11 Sie sprechen: “Wie weiß es Gott, und wie gäbe es ein Wissen darum beim Höchsten?”

Epi yo di: -Ki jan pou Bondye fè konnen? Moun ki anwo nan syèl la, ki bò l' ta pase pou li konnen?

12 Ja, so sind die Gottlosen und in steter Ruhe häufen sie Reichtum an.

Wi, men ki jan mechan yo ye: Yo toujou alèz, y'ap anpile richès sou riches.

13 War es denn ganz umsonst, daß ich mein Herz rein erhielt und in Unschuld meine Hände wusch -

Nan kondisyon sa a, gen lè se pou gremesi mwen kenbe kò m' pou m' pa fè move bagay? Se pou gremesi mwen refize mete men m' nan move zafè?

14 und ward doch immerfort geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da?

Se tout lajounen, Bondye, w'ap fè m' soufri. Chak maten, ou la pou pini mwen.

15 Wenn ich dächte: Solches will ich verkündigen, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet!

Si m' di nan kè m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' fè sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap sèvi ou yo.

16 Da sann ich nach, um es zu begreifen, aber ein Elend war es in meinen Augen,

Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen,

17 bis ich in Gottes Heiligtümer eindrang, acht hatte auf ihr Ende.

jouk lè mwen te al antre lakay ou, pou m' wè jan mechan yo gen pou yo fini.

18 Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, stürzest sie in Trümmer.

Wi, ou mete yo sou yon chemen glise, ou fè yo tonbe, epi yo fini.

19 Wie sind sie im Nu zur Wüste geworden, haben ein Ende genommen, sind durch Schrecknisse dahin!

Kisa ou konprann? Anvan ou bat je ou yo fini, yo disparèt sitèlman yo pè.

20 Gleich einem Traume nach dem Erwachen, so verschmähst du, Herr, wenn du wach wirst, ihr Bild.

Seyè, yo tankou yon rèv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa.

21 Als mein Herz verbittert war, und es mich in den Nieren stach,

Lè sa a, mwen santi m' dekouraje; sa te fè m' mal anpil.

22 da war ich unvernünftig und wußte nichts, war dir gegenüber wie ein Vieh.

Mwen te sòt, mwen pa t' konprann anyen. Mwen te tankou yon bèt devan ou.

23 Aber ich bleibe stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.

Mwen menm, mwen toujou la avèk ou, ou kenbe men m' pou m' pa tonbe.

24 Nach deinem Ratschlusse wirst du mich leiten und mich darnach zu Ehren annehmen.

Ou ban m' konsèy pou m' pa pèdi chemen m'. Lèfini, ou resevwa m' lakay ou.

25 Wen habe ich im Himmel? und außer dir begehre ich nichts auf Erden.

Se ou menm sèl mwen gen nan syèl la. Mwen pa gen lòt. Se ou ki tout plezi m' sou latè.

26 Wäre gleich mein Fleisch und mein Herz dahingeschwunden - Gott ist immerdar meines Herzens Fels und mein Teil!

Kò m' te mèt ap deperi, lespri m' te mèt ap gaga, se ou menm menm, Bondye, ki tout fòs mwen, se ou menm ki tout mwen.

27 Denn fürwahr, die sich von dir fern halten, kommen um; du vertilgst einen jeden, der dir treulos wird.

Se vre wi, moun ki vire do ba ou pral mouri, w'ap fini nèt ak moun ki pa kenbe pawòl yo gen avè ou.

28 Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; in den Herrn Jahwe habe ich meine Zuflucht gesetzt, um von allen deinen Werken zu erzählen.

Mwen menm, sa bon nèt pou m' rete bò kot Bondye: Se nan Seyè a mwen jwenn pwoteksyon. M'a fè konnen tou sa li fè.