Psalm 71

1 Bei dir, Jahwe, suche ich Zuflucht: Laß mich nimmermehr zu Schanden werden!

ヱホバよ我なんぢに依賴む ねがはくは何の日までも恥うくることなからしめ給へ

2 Errette und befreie mich nach deiner Gerechtigkeit; neige zu mir dein Ohr und hilf mir!

なんぢの義をもて我をたすけ我をまぬかれしめたまへ なんぢの耳をわれに傾けて我をすくひたまへ

3 Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg!

ねがはくは汝わがすまひの磐となりたまへ われ恒にそのところに往ことを得ん なんぢ我をすくはんとて勅命をいだしたまへり そは汝はわが磐わが城なり

4 Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen.

わが神よあしきものの手より不義殘忍なる人のてより 我をまぬかれしめたまへ

5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr Jahwe, meine Zuversicht von meiner Jugend an.

主ヱホバよなんぢはわが望なり わが幼少よりの恃なり

6 Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; vom Mutterschoße an warst du mein Versorger: auf dich geht immerdar mein Loblied.

われ胎をはなるるより汝にまもられ母の腹にありしときより汝にめぐまれたり 我つねに汝をほめたたへん

7 Ich bin für viele wie ein Wunder, aber du bist meine starke Zuflucht!

我おほくの人にあやしまるるごとき者となれり 然どなんぢはわが堅固なる避所なり

8 Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, immerdar voll von deinem Preis.

なんぢの頌辭となんぢの頌美とは終日わが口にみちん

9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; wenn mir die Kräfte schwinden, verlaß mich nicht!

わが年老ぬるとき我をすてたまふなかれ わが力おとろふるとき我をはなれたまなかれ

10 Denn meine Feinde reden über mich und, die auf mein Leben lauern, beratschlagen sich miteinander

わが仇はわがことを論ひ ひわが霊魂をうかがふ者はたがひに議ていふ

11 und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; verfolgt und greift ihn, denn da ist kein Retter!”

神かれを離れたり彼をたすくる者なし かれを追てとらへよと

12 Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu Hilfe!

神よわれに遠ざかりたまふなかれ わが神よとく來りて我をたすけたまへ

13 Mögen beschämt, vernichtet werden, die meine Seele befeinden, mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unglück wollen.

わがたましひの敵ははぢ且おとろへ我をそこなはんとするものは謗と辱とにおほはれよ

14 Ich aber will immerdar harren und all' deinen Ruhm vermehren.

されど我はたえず望をいだきていやますます汝をほめたたへん

15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit, soll immerfort dein Heil verkünden, denn ich weiß ihrer keine Zahl!

わが口はひねもす汝の義となんぢの救とをかたらん われその數をしらざればなり

16 Ich will mit den Großthaten des Herrn Jahwes kommen, will allein deine Gerechtigkeit rühmen.

われは主ヱホバの大能の事跡をたづさへゆかん われは只なんぢの義のみをかたらん

17 Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

神よなんぢわれを幼少より敎へたまへり われ今にいたるまで汝のくすしき事跡をのべつたへたり

18 Aber auch bis zum Greisenalter und grauen Haar, o Gott, verlaß mich nicht, daß ich deinen Arm dem künftigen Geschlechte verkündige, deine Stärke allen, die noch kommen werden.

神よねがはくはわれ老て頭髮しろくなるとも我がなんぢの力を次代にのべつたへ なんぢの大能を世にうまれいづる凡のものに宣傳ふるまで我をはなれ給ふなかれ

19 Denn deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Himmelshöhe; der du Großes gethan hast, Gott, wer ist dir gleich?

神よなんぢの義もまた甚たかし なんぢは大なることをなしたまへり 神よたれか汝にひとしき者あらんや

20 Der du uns viel Not und Unglück erleben ließest, wirst uns neu beleben und aus den Tiefen der Erde uns wieder emporziehen.

汝われらを多のおもき苦難にあはせたまへり なんぢ再びわれらを活しわれらを地の深所よりあげたまはん

21 Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.

ねがはくは我をいよいよ大ならしめ歸りきたりて我をなぐさめ給へ

22 So will auch ich mit Harfenspiel, mein Gott, dich, deine Treue, preisen, will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels!

わが神よさらばわれ筝をもて汝をほめ なんぢの眞實をほめたたへん イスラエルの聖者よわれ琴をもてなんぢを讃うたはん

23 Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.

われ聖前にうたときわが口唇よろこびなんぢの贖ひたまへるわが霊魂おほいに喜ばん

24 Auch meine Zunge soll immerfort von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt, zu Schanden wurden, die mein Unglück wollten.

わが舌もまた終日なんぢの義をかたらん われを害はんとするもの愧惶つればなり