Psalm 69

1 Dem Musikmeister, nach “Lilien”. Von David. Hilf mir, o Gott, denn das Wasser geht mir bis an die Seele!

Керівнику хору. На мотив «Лілея». Псалом Давидів. Врятуй мене, Боже, бо води дійшли аж до шиї!

2 Ich versinke im tiefen Schlamme, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut hat mich überströmt.

Я загруз у глибокій трясовині й не маю опори; увійшов у глибокі води, вируючий потік накрив мене.

3 Ich habe mich müde geschrieen, meine Kehle ist ausgedörrt; meine Augen verschmachten vom Harren auf meinen Gott.

Я виснажився від крику, моє горло палає. Очі мої вичерпалися [від сліз], виглядаючи мого Бога.

4 Derer, die mich ohne Ursach hassen, sind mehr, als der Haare auf meinem Haupte; zahlreicher als meine Gebeine sind, die mich grundlos befeinden. Was ich nicht geraubt habe, soll ich erstatten.

Ненависників моїх стало більше, ніж волосся на моїй голові. Численними стали вороги мої, що хочуть знищити мене безпідставно: те, чого я не забирав у них, усе ж мушу повернути.

5 Gott, du kennst meine Thorheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.

Боже, ти знаєш мою нерозсудливість, і провина моя не прихована від Тебе.

6 Laß in mir nicht zu Schanden werden, die auf dich harren, o Herr, Jahwe der Heerscharen; laß in mir nicht beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

Нехай же не будуть через мене засоромлені ті, хто на Тебе, Владико, Господи воїнств, покладає надію. Нехай не будуть принижені через мене ті, хто шукає Тебе, Боже Ізраїля!

7 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht.

Адже заради Тебе я несу ганьбу, і безчестя вкрило моє обличчя.

8 Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

Вигнанцем став я для братів моїх і чужинцем для синів моєї матері;

9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

бо ревність до Дому Твого з’їдає мене, і образи тих, хто ганьбить Тебе, впали на мене.

10 Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

Коли душа моя плакала постячись, то на ганьбу мені це обернулося.

11 Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.

Коли вдягав на себе лахміття, я став для них приказкою [глузливою].

12 Es reden über mich, die im Thore sitzen, und das Saitenspiel der Würzweinzecher.

Пересуджують мене ті, хто сидить біля воріт, і наспівують про мене ті, що п’ють міцний напій.

13 Ich aber bete zu dir, Jahwe, zur wohlgefälligen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!

А я молюся до Тебе, Господи, у сприятливий час. Боже, за великою милістю Своєю дай мені відповідь, заради вірності [обіцяному] Тобою спасінню.

14 Errette mich aus dem Schlamme, daß ich nicht versinke; laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus Wassertiefen!

Визволи мене з багнюки – нехай я не загрузну, але врятуюся від ненависників моїх і від водних глибин!

15 Laß die Wasserflut mich nicht überströmen und die Tiefe mich nicht verschlingen, noch den Brunnen seinen Mund über mir schließen.

Нехай не накриє мене бурхливий водний потік, і не поглине мене трясовина, і провалля не зімкне наді мною своєї пащі.

16 Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.

Дай мені відповідь, Господи, бо добра милість Твоя; повернися до мене з усією щедрістю милосердя Твого.

17 Und verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knechte; denn mir ist angst: eilend erhöre mich!

Не ховай обличчя Свого від раба Твого, бо тісно мені. Поспіши відповісти мені!

18 Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

Наблизься до душі моєї, визволи її; відкупи її заради ворогів моїх.

19 Du kennst meine Schmach und Schande und Beschimpfung; alle meine Dränger sind dir bewußt.

Ти знаєш, наскільки вкритий я ганьбою, соромом і безчестям – перед Тобою всі супротивники мої.

20 Die Schmach bricht mir das Herz, so daß ich verzweifle; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

Ганьба розбила моє серце, і я розчавлений. Мав надію уникнути [гніту], та не вдається, сподівався на втіху, та не знайшов її.

21 Sie gaben mir Galle zur Speise, und als mich dürstete, tränkten sie mich mit Essig.

Але дали мені замість втішної їжі жовч; і під час спраги моєї напоїли мене оцтом.

22 Möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge und den Sicheren zum Fallstricke werden.

Нехай трапеза їхня стане для них пасткою, а їхній добробут – тенетами.

23 Mögen ihre Augen sich verfinstern, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß beständig wanken.

Нехай потемніють їхні очі, щоб не бачили, а їхні стегна завжди тремтять.

24 Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erreiche sie.

Вилий на них Свій гнів, і лють обличчя Твого нехай впаде на них.

25 Möge ihr Lager wüste werden, und kein Bewohner in ihren Zelten sein.

Нехай будуть спустошені поселення їхні; у шатрах їхніх нехай не буде мешканця.

26 Denn, den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie und erzählen von dem Schmerze deiner Verwundeten.

Адже вони переслідують тих, кого Ти вразив, і про муки поранених Тобою розповідають.

27 Füge Verschuldung zu ihrer Verschuldung und laß sie nicht zu Gerechtigkeit vor dir gelangen.

Додай же [і цей] гріх до їхніх гріхів, і нехай не увійдуть вони до праведності Твоєї.

28 Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche der Lebendigen und dürfen nicht aufgeschrieben werden mit den Frommen.

Нехай вони викреслені будуть із книги життя і не будуть записані разом із праведниками.

29 Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

Я ж пригнічений і сповнений болю – нехай Твій порятунок, Боже, підніме мене!

30 Ich will den Namen Gottes durch Lieder preisen und ihn verherrlichen mit Lobgesang.

Я прославлю ім’я Бога піснею і величатиму Його подякою.

31 Das wird Jahwe besser gefallen als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und Klauen.

Це буде приємніше Господеві, ніж віл, ніж молодий бичок із рогами й роздвоєними копитами.

32 Die Gebeugten sehen's, freuen sich; die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!

Побачать пригнічені й зрадіють – ви, що Бога шукаєте, нехай серця ваші оживуть!

33 Denn Jahwe hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

Бо прислухається до бідних Господь і в’язнів Своїх не цурається.

34 Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.

Нехай прославляють Його небеса і земля, моря і все, що роїться в них,

35 Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Judas aufbauen, und man wird sich daselbst niederlassen und sie in Besitz nehmen.

бо врятує Бог Сіон і збудує міста Юди. І поселяться там, і вспадкують їх,

36 Und die Nachkommen seiner Knechte werden sie zum Erbe erhalten, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

нащадки рабів Його вспадкують їх, і ті, хто любить ім’я Його, мешкатимуть у них.