Psalm 66

1 Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!

NIJINIJ on Ieowa nan jap karoj.

2 Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.

Kauleki linan en mar a; kapikapina i melel!

3 Sprecht zu Gott: “Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.

Komail potoan on Kot: Meid kapuriamui japwilim omui dodok kan! Japwilim omui imwintiti kapina komui pweki omui manaman.

4 Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen.” (Sela)

Jap karoj en kaudok on komui o kapina komui pweki omui manaman.

5 Geht hin und seht die Thaten Gottes, der furchtbar ist mit seinem Thun über den Menschenkindern.

Komail kodo, kilan dodok en Kot, pe a wiawia kan me kapuriamui ren aramaj akan.

6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!

A kotin kawukila madau on jap madakon, pwe aramaj en kak alu pon pil o, I waja je peren kidar kaualap.

7 Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. (Sela)

A kotin kakaunda ni a manaman kokolata; jilan i kin ireron wei kan. Me kanudi kan jota kak pwaida.

8 Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,

Komail wei kan kapina atail Kot, o komail kalaudela nil omail, pwen lel on waja doo.

9 der unserer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ!

Me kotin kolekol on kitail maur atail, o jota mued on, na atail en krijedi.

10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,

Pwe komui Kot me kotin kajonejon kit o kamakelekel kit er, dueta jilper kin kamekelekelda.

11 hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.

Kom kotin mueid on, jen lodi ni injar o, kom katoutou kin kit men katoutou eu.

12 Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.

Kom kotin mueid on aramaj kai, en tiakedi pon mon at; kit lel on kijiniai o pil; a kom kotin kaptiki jan kit o kakele kit adar.

13 Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,

I me i pan pedekilon on nan tanpaj omui, pwen marion ijij, o i pan kapwaiada ai inau on komui.

14 zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

Duen kil en au ai inaukidar, o duen au ai inda ni ai anjau apwal.

15 Brandopfer von fetten Schafen will ich dir darbringen samt dem Opferduft von Widdern, will Rinder samt Böcken opfern. (Sela)

I pan mairon ijij on komui jip wi kan ianaki adiniai en jip ol, I pan maironki kau ianaki jip o kut akan.

16 Kommt, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle, daß ich erzähle, was er meiner Seele gethan hat!

Komail karoj, me majak Kot, kodo re i, i pan kajoi on komail, duen me a kotin wiai on nen i.

17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

I likwirki on i au ai o i kapinaki i lo i.

18 Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.

Ma i pan lamelame nan monion i, me i pan wiada me jued, Ieowa ap jota pan mani ia.

19 Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.

A Kot kotin ereki ai kapakap, o a kotin manier ai nidinid.

20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.

Kapina on Kot, me jota kotin mamaleki ai kapakap, o a jota kotiki wei jan ia a kalanan.