Psalm 66

1 Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

2 Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

3 Sprecht zu Gott: “Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

4 Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen.” (Sela)

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. (Pause)

5 Geht hin und seht die Thaten Gottes, der furchtbar ist mit seinem Thun über den Menschenkindern.

Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.

6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

7 Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. (Sela)

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! (Pause)

8 Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,

Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

9 der unserer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ!

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.

11 hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.

Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

12 Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.

13 Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,

J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:

14 zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

15 Brandopfer von fetten Schafen will ich dir darbringen samt dem Opferduft von Widdern, will Rinder samt Böcken opfern. (Sela)

Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. (Pause)

16 Kommt, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle, daß ich erzähle, was er meiner Seele gethan hat!

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.

17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

18 Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.

Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.

19 Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.

Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.

Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!