Psalm 64
1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Höre, o Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem Schrecken des Feindes!
To the Chief Musician. A Melody of David. Hear, O God, my voice when I complain, From dread peril by the foe, wilt thou guard my life.
2 Schirme mich vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übelthäter,
Wilt thou hide me, From the conclave of evil-doers, From the crowd of workers of iniquity.
3 die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,
Who have sharpened, like a sword, their tongue, Have made ready their arrow—a bitter word;
4 um im Verborgenen auf den Redlichen zu schießen: plötzlich schießen sie auf ihn, ohne Scheu.
To shoot, in secret places, at the blameless one, Suddenly they shoot at him, and fear not.
5 Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?
They strengthen for them a wicked word, They talk of hiding snares, They have said, Who can see them?
6 Sie ersinnen Frevelthat: “Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!” und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.
They devise perverse things, They have completed the device well devised, Both the intent of each one, and the mind, are unsearchable.
7 Da trifft sie Gott mit dem Pfeil; plötzlich entstehen ihnen Wunden.
Once let God have shot at them an arrow, Suddenly have appeared their own wounds!
8 Man läßt ihn straucheln, indem ihre Zunge über sie kommt; es schütteln sich alle, die auf sie blicken.
When they were to have ruined another, their tongue smote themselves, All who observe them take flight.
9 Da fürchten sich alle Menschen und verkünden Gottes Thun und betrachten sein Werk.
Therefore have all men feared, —And have told the doing of God, And, his work, have considered.
10 Der Fromme wird sich Jahwes freuen und Zuflucht bei ihm suchen, und rühmen werden sich alle, die redliches Herzens sind.
The righteous man shall rejoice in Yahweh, and seek refuge in him, Then shall glory—all who are upright in heart.
