Psalm 62

1 Dem Musikmeister, nach Jeduthun. Ein Psalm Davids. Ja, zu Gott ist meine Seele still, von ihm kommt mir Hilfe.

A karmesternek. Jedútún számára. Zsoltár Dávidtól. Bizony, Isten iránt légy csendben, lelkem; tőle van a segítségem.

2 Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!

Bizony, ő a sziklám és segítségem, mentsváram: nem tántorodom nagyot.

3 Wie lange wollt ihr einstürmen auf einen Mann, wollt insgesamt morden, wie gegen eine überhängende Wand, eine umgestoßene Mauer?

Meddig rohantok egy férfira — gyilkolnátok őt mindnyájan, – mint egy dűlő falra, betaszított kerítésre?

4 Ja, von seiner Höhe beschließen sie, ihn zu stürzen, indem sie an Lüge Gefallen haben. Mit ihrem Munde segnen sie, aber in ihrem Innern fluchen sie! (Sela)

Bizony, fenségéről őt letaszítani határozták, hazugságot kedvelnek: kiki szájával áldanak, de belsejükben átkoznak. Széla.

5 Ja, zu Gott sei still, meine Seele, denn von ihm kommt mir Hoffnung.

Bizony, Istenre csendben várj, lelkem, mert tőle van reményem.

6 Ja, er ist mein Fels und meine Hilfe, meine Burg - ich werde nicht wanken!

Bizony, ő a sziklám és segítségem, mentsváram: nem tántorodom.

7 Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehre; mein starker Fels, meine Zuflucht ist in Gott.

Istennél van üdvöm és dicsőségem, erős sziklám, menedékem Istenben van.

8 Vertraue auf ihn, du ganze Volksgemeinde; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht! (Sela)

Bízzatok benne minden időben, oh nép, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten menedék nékünk! Széla.

9 Ja, ein Hauch sind die Menschenkinder, eine Lüge die Menschen: werden sie auf die Wage gehoben, so sind sie allzumal leichter als ein Hauch!

Bizony, lehelet az ember fiai, hazugság a férfi fiai; felkerülvén a mérlegre, ők leheletnél könnyebbek egyaránt.

10 Verlaßt euch nicht auf Erpressung und setzt nicht eitle Hoffnung auf Geraubtes; nimmt der Reichtum zu, so hängt nicht das Herz daran!

Ne bízzatok a zsarolásban s rablottal ne hivalkodjatok; vagyon midőn virul, szívet ne fordítsatok rá.

11 Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dies vernommen, daß die Macht bei Gott ist.

Egyet beszélt Isten, kettő az, mit hallottam: hogy Istené az erő.

12 Und bei dir, Herr, ist Gnade, denn du vergiltst einem jeden nach seinem Thun.

És tied, Uram, a szeretet, te fizetsz kinek-hinek cselekedete szerint.