Psalm 6

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, nach der achten. Ein Psalm Davids. Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Oh Yavé, no me reprendas en tu furor. Ni me disciplines en tu ardiente ira.

2 Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

Ten compasión de mí, oh Yavé, porque desfallezco. Sáname, oh Yavé, porque mis huesos están conturbados,

3 und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

Y también mi alma en gran manera. Y Tú, oh Yavé… ¿hasta cuándo?

4 Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

Vuélvete, Yavé, rescata mi alma. Sálvame por tu misericordia.

5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer könnte in der Unterwelt dir lobsingen? (Sheol h7585)

Porque en la muerte no habrá memoria de Ti. En el Seol, ¿quién te dará gracias? (Sheol h7585)

6 Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.

Estoy agotado de tanto gemir. Todas las noches inundo de lágrimas mi almohada. Con mis lágrimas empapo mi cama.

7 Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.

Mis ojos están nublados de tanto sufrir. Han envejecido a causa de todos mis adversarios.

8 Weicht von mir, alle ihr Übelthäter! denn Jahwe hat mein lautes Weinen gehört.

Apártense de mí todos los que hacen iniquidad, Porque Yavé oyó la voz de mi llanto.

9 Jahwe hat mein Flehen gehört; Jahwe nimmt mein Gebet an.

Yavé escuchó mi súplica. Yavé recibió mi oración:

10 Meine Feinde müssen zu Schanden werden und sehr bestürzt, müssen umkehren und zu Schanden werden im Nu!

Sean todos mis enemigos avergonzados y muy conturbados, Que sean vueltos atrás, Que sean de repente avergonzados.