Psalm 6

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, nach der achten. Ein Psalm Davids. Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Gospode! nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnjevu svojem nakazati.

2 Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; iscijeli me, jer su kosti moje ustreptale,

3 und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

I duša se moja vrlo uzdrhtala. A ti, Gospode, dokle æeš?

4 Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

Obrati se, Gospode, izbavi dušu moju, pomozi mi radi milosti svoje.

5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer könnte in der Unterwelt dir lobsingen? (Sheol h7585)

Jer mrtvi ne spominju tebe; u grobu ko æe te slaviti? (Sheol h7585)

6 Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.

Iznemogoh uzdišuæi; svaku noæ kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.

7 Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.

Usahnu od žalosti oko moje, postara se od množine neprijatelja mojih.

8 Weicht von mir, alle ihr Übelthäter! denn Jahwe hat mein lautes Weinen gehört.

Idite od mene svi koji èinite bezakonje, jer Gospod èu plaè moj.

9 Jahwe hat mein Flehen gehört; Jahwe nimmt mein Gebet an.

Èu Gospod molbu moju, Gospod molitvu moju primi.

10 Meine Feinde müssen zu Schanden werden und sehr bestürzt, müssen umkehren und zu Schanden werden im Nu!

Nek se postide i prepadnu svi neprijatelji moji, neka se povrate i postide odmah.