Psalm 6

1 Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, nach der achten. Ein Psalm Davids. Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

2 Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco: sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

3 und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

4 Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

Volta-te, Senhor, livra a minha alma: salva-me por tua benignidade.

5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer könnte in der Unterwelt dir lobsingen? (Sheol h7585)

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará? (Sheol h7585)

6 Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.

Já estou cançado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

7 Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e teem-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

8 Weicht von mir, alle ihr Übelthäter! denn Jahwe hat mein lautes Weinen gehört.

Apartai-vos de mim todos os que obrais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

9 Jahwe hat mein Flehen gehört; Jahwe nimmt mein Gebet an.

O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

10 Meine Feinde müssen zu Schanden werden und sehr bestürzt, müssen umkehren und zu Schanden werden im Nu!

Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atráz e envergonhem-se num momento.