Psalm 51

1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

2 Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!

Kotriño hitoratsike amo tahikoo, liovo amo fandilarakoo.

3 Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.

Apotako o fiolàkoo: vaho miatrek’ ahy nainai’e o hakeokoo.

4 An dir allein habe ich gesündigt und habe gethan, was dir mißfällig ist, damit du Recht behaltest mit deinem Urteil.

Ama’o, le ama’o avao ty nandilarako; naho nanao hatsivokarañe am-pivazohoa’o; soa te ho rendreke to t’ie mitsara, vaho vantañe te mizaka.

5 Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

Toe naterak’ an-kakeo raho, naho an-tahiñe t’ie niareñen-drene.

6 Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!

Inao, mipay hatò añ’ova ao rehe, aa le ampandrendreho hìhitse mietake raho.

7 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee.

Efero an-tseva raho, hikotritriake; ampandrò ho foty matsatsaoke te amo volovasoo.

8 Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

Ampitsanoño firebehañe naho hafalean-draho; soa te hiankahake o taolañe dinemo’oo.

9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.

Aetaho amo tahikoo ty lahara’o, ehe fonga forò o hakeokoo.

10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.

Itseneo fo vao ry Andrianañahare; le vaò añ’ovako ao ty troke migahiñe.

11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

Ko ahifike tsy ho añatrefa’o eo raho, le ko apitsok’ amako i Arofo’o Masiñey.

12 Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe und stütze mich mit einem Geiste der Willigkeit.

Ampolio amako ty hafalea’ i fandrombaha’oy, itohano ho aman-troke mahimbañe.

13 Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

Le hampahafohineko o aman-kakeoo o lala’oo, hampipoliañe o mpanan-tahiñeo.

14 Errette mich von Blutvergießen, Gott, du Gott, der mein Heil ist; möge meine Zunge über deine Gerechtigkeit jubeln.

Hahao ami’ty lio-màlin-draho, ry Andrianañahare, Andrianañaharem- pandrombahañ’ ahikoy; le ho saboen-delako o havantaña’oo.

15 Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

O Talè, sokafo o soñikoo hitaroñam-bavako ty fandrengeañ’ Azo

16 Denn Schlachtopfer begehrst du nicht - sonst wollte ich sie geben - und an Brandopfern hast du nicht Wohlgefallen.

Toe tsy mahafale Azo o soroñeo, fa ho nibanabanaeko; tsy no’o o soroñe oroañeo.

17 Die rechten Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen!

Ty soron’ Añahare, le troke mihoto; tsy ho sirikae’o ry Andrianañahare, ty arofo rofotse naho mikoretse.

18 Thue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern Jerusalems!

Hasoao i Tsiône ami’ty fatariha’o; atroaro o kijoli’ Ierosalaimeo.

19 Dann wirst du Wohlgefallen haben an rechten Opfern, an Brandopfer und Ganzopfer; dann wird man Farren auf deinen Altar bringen.

Izay vaho ho no’o o sorom-bantañeo: o soroñe oroañeo naho soroñ’ añoñeo; le hengaeñe bania ambone’ i kitreli’oy.