Psalm 51

1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war. Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

2 Wasche mich gründlich von meiner Verschuldung und reinige mich von meiner Sünde!

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

3 Denn ich kenne meine Vergehungen wohl, und meine Sünde ist mir allezeit gegenwärtig.

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

4 An dir allein habe ich gesündigt und habe gethan, was dir mißfällig ist, damit du Recht behaltest mit deinem Urteil.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

5 Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

6 Verlangst du doch Wahrheit im Inneren, so thue mir denn im verborgenen Herzen Weisheit kund!

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

7 Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

8 Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Verschuldungen.

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

10 Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

12 Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe und stütze mich mit einem Geiste der Willigkeit.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

13 Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

14 Errette mich von Blutvergießen, Gott, du Gott, der mein Heil ist; möge meine Zunge über deine Gerechtigkeit jubeln.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

15 Herr, öffne mir die Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

16 Denn Schlachtopfer begehrst du nicht - sonst wollte ich sie geben - und an Brandopfern hast du nicht Wohlgefallen.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

17 Die rechten Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen!

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

18 Thue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern Jerusalems!

Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

19 Dann wirst du Wohlgefallen haben an rechten Opfern, an Brandopfer und Ganzopfer; dann wird man Farren auf deinen Altar bringen.

A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.