Psalm 49

1 Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm. Hört dieses, alle Völker; merkt auf, alle Bewohner der Welt,

Načelniku godbe med nasledniki Koretovimi, psalm. Čujte to, vsa ljudstva, poslušajte, vsi sveta prebivalci:

2 ihr Menschenkinder insgesamt, sowohl reich als arm!

Nizki in visoki; bogatin in siromak enako.

3 Mein Mund soll Weisheit reden, und was mein Herz sinnt, ist Einsicht.

Usta moja bodejo govorila razno modrost, in srca mojega premišljevanje mnogotero razumnost.

4 Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, bei Zitherklang mein Rätsel offenbaren:

Uho svoje nagnem k priliki, na strunah bodem razodeval uganko svojo.

5 Warum soll ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Schuld meiner Verfolger umgiebt,

Kaj bi se bal o hudem času, da me ne obdá sledóv mojih krivica,

6 die sich auf ihr Gut verlassen und sich mit der Größe ihres Reichtums brüsten?

Njih, ki zaupajo v mogočnost svojo, in se ponašajo v obilosti svojega bogastva?

7 Niemand vermag einen Bruder vom Tode loszukaufen und Gotte das Lösegeld für ihn zu erlegen

Brata nikakor ne more odkupiti nihče, ne dati Bogu odkupnine njegove.

8 - würde doch der Kaufpreis für ihr Leben zu kostbar sein, so daß er für immer davon abstehen muß -

(Drag namreč je njih življenja odkup, dà, ni ga vekomaj!)

9 damit er für immer fortlebe, die Grube nicht zu sehen bekomme.

Da bi živel še večno, ne izkusil trohnobe.

10 Vielmehr sieht er: Weise sterben; Thoren und Dumme kommen miteinander um und hinterlassen anderen ihr Gut.

Vidi namreč, da mrjó modri, enako pogine nespametni in neumni, in drugim pušča bogastvo svoje.

11 Gräber sind ihre Behausungen für immer, ihre Wohnungen für alle Zukunft, haben sie auch nach ihren Namen ganze Länder benannt.

Menili so, da se hiše njih stavijo za veke, prebivališča njih za vse rodove, ko so jih imenovali po svojih imenih po deželah.

12 Und der Mensch in Herrlichkeit hat nicht Bestand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

In vendar človek v časti ne bode ostal; podoben postane živalim, ki poginejo.

13 Das ist das Schicksal der Zuversichtlichen und derer, die hinter ihnen drein an ihrem Munde Gefallen haben. (Sela)

Ta je njih pot, njih upanje; in nasledniki njih odobravajo njih usta.

14 Wie Schafe sinken sie hinab in die Unterwelt, der Tod weidet sie, so daß am Morgen die Frommen über sie herrschen. Und ihre Gestalt ist zum Verzehren bestimmt; die Unterwelt wird ihr zur Wohnung. (Sheol h7585)

Kakor živino pasla jih bode smrt razpostavljene v grobu, dokler jim gospodujejo pravični tisto jutro, in obliko njih pokonča pekel, iz prebivališča njegovega. (Sheol h7585)

15 Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt der Unterwelt erlösen; denn er wird mich aufnehmen. (Sela) (Sheol h7585)

Ali Bog bode rešil dušo mojo groba, ko me bode sprejel mogočno. (Sheol h7585)

16 Sei getrost, wenn einer reich wird, wenn sich die Herrlichkeit seines Hauses mehrt;

Ne bój se, ko kdo bogat postane, ko se pomnoži domača slava njegova;

17 denn wenn er stirbt, nimmt er nichts von alledem mit, und seine Herrlichkeit fährt ihm nicht nach,

Ker v smrti ne vzame nič tega sè seboj; za njim ne pojde slava njegova.

18 mochte man ihn auch preisen bei seinen Lebzeiten, und mag man dich loben, daß du dir gütlich thust.

Ko bode blagoslavljal dušo svojo v življenji svojem, in te bodejo slavili, ker si privoščiš:

19 Er geht ein zum Geschlechte seiner Väter, die nimmermehr das Licht erblicken.

Da pride noter do dobe očetov svojih, vekomaj vendar ne bodejo uživali luči.

20 Der Mensch in Herrlichkeit, doch ohne Verstand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

Človek, ki je v čisli a ni razumen, podoben je živini, katera pogine.