Psalm 48

1 Ein Lied. Ein Psalm. Von den Korachiten. Groß ist Jahwe und hoch zu preisen in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.

Ein song, ein salme; av Korahs born. Stor er Herren og høglova i vår Guds by, på hans heilage fjell.

2 Lieblich erhebt sich, die Freude der ganzen Erde ist der Zionberg, im äußersten Norden die Stadt des großen Königs.

Fager i si høgd, ein fagnad for all jordi er Sions fjell, utkanten av nordheimen, staden til den store kongen.

3 Gott hat sich in ihren Palästen als eine Schutzwehr kund gethan.

Gud er i hans hallar kjend som ei fast borg.

4 Denn fürwahr, die Könige versammelten sich, zogen miteinander heran.

For sjå, kongarne kom saman og drog fram i lag.

5 Sobald sie sahen, erstaunten sie; sie wurden bestürzt, sind angstvoll entflohn.

Dei såg - so vart dei forfærde, dei vart vitskræmde, flydde i bråhast.

6 Beben ergriff sie daselbst, Zittern wie eine Gebärende.

Ein skjelv greip deim der, ei bivring som hjå ei barnsjuk kvinna.

7 Durch den Ostwind zerschmetterst du Tarsis-Schiffe.

Med austanvind bryt du sund Tarsis-skip.

8 Wie wir's gehört haben, also haben wir's gesehen in der Stadt Jahwes der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott läßt sie ewig feststehn! (Sela)

Liksom me hev høyrt, so hev me no set det i Herren, allhers drotts by, i vår Guds by, Gud gjer honom fast til æveleg tid. (Sela)

9 Wir bedenken, o Gott, deine Gnade drinnen in deinem Tempel.

Me grundar på din nåde, Gud, midt i ditt tempel.

10 Wie dein Name, o Gott, so erschallt auch dein Lobpreis bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.

Som ditt namn, Gud, so er din pris alt til endarne av jordi; di høgre hand er full av rettferd.

11 Der Zionberg freut sich, die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen.

Sionsfjellet gled seg, Juda døtter fagnar seg yver dine domar.

12 Umgehet Zion, umwandelt sie ringsum, zählt ihre Türme,

Gakk ikring Sion, far rundt um henne, tel hennar tårn!

13 Richtet euer Augenmerk auf ihren Wall, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr dem künftigen Geschlecht erzählt,

Legg merke til hennar vollar, gakk igjenom hennar hallar, so de kann fortelja um det til den komande ætt.

14 daß dieses Gott, unser Gott, ist; er wird uns führen immer und ewig.

For denne Gud er vår Gud æveleg og alltid; han skal føra oss ut yver dauden.