Psalm 45

1 Dem Musikmeister, nach “Lilien”, von den Korachiten. Ein Maskil, ein Lied der Liebe. Mein Herz wallt über von lieblicher Rede; ich spreche: Mein Werk gilt einem Könige! Meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers.

可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。 我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。

2 Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.

你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。

3 Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deinen Glanz und deine Hoheit!

大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！

4 Dringe durch, fahre einher für Wahrheit, Frömmigkeit und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich furchtbare Thaten!

為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。

5 Deine Pfeile sind scharf: Völker fallen unter dir; vernichtet sind die Feinde des Königs.

你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。

6 Dein Thron, o Gott, währt immer und ewig, ein gerechtes Scepter ist das Scepter deines Königtums.

上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。

7 Du liebst Gerechtigkeit und hassest Frevel; darum hat dich Gott, dein Gott, mit Freudenöl gesalbt, wie keinen deiner Genossen.

你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。

8 Wie aus Balsam, Aloe, Kassia sind alle deine Gewänder, aus Elfenbein-Palästen erfreut dich Saitenspiel.

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

9 Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Ophirgold.

有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

10 Höre, Tochter, und sieh und neige dein Ohr und vergiß dein Volk und dein Vaterhaus.

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，

11 Und wenn der König deiner Schöne begehrt - denn er ist dein Herr -, so huldige ihm!

王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。

12 Und die Bewohnerschaft von Tyrus wird sich mit Geschenken um deine Gunst bemühn, die Reichsten des Volks.

泰爾的民必來送禮； 民中的富足人也必向你求恩。

13 Ganz Pracht ist die Königstochter drinnen, aus Goldwirkerei besteht ihr Gewand.

王女在宮裏極其榮華； 她的衣服是用金線繡的。

14 In gestickten Kleidern wird sie zum Könige geleitet; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.

她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

15 Unter Freude und Jubel werden sie herzugeführt, treten ein in des Königs Palast.

她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。

16 An deiner Väter Stelle werden deine Söhne treten; du wirst sie überall im Lande zu Fürsten setzen.

你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。

17 Ich will machen, daß alle kommenden Geschlechter deines Namens gedenken; darum werden die Völker dich immer und ewig preisen.

我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。