Psalm 34

1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging. Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein.

Dawid dwom a ɔtoo bere a ɔboapa dan ɔbɔdamfo wɔ Abimelek anim no na ɔpanyin no gyaa no ma ɔkɔe no akyi. Mede aseda bɛma Awurade bere nyinaa; nʼayeyi wɔ mʼanom daa.

2 Jahwes soll sich meine Seele rühmen; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

Me kra bɛhoahoa ne ho wɔ Awurade mu; ma amanehunufo nte na wonni ahurusi.

3 Verherrlicht Jahwe mit mir und laßt uns miteinander seinen Namen erheben!

Mo ne me nkamfo Awurade; momma yɛmmɔ mu nkamfo ne din!

4 So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.

Mefrɛɛ Awurade na ogyee me so; na ogyee me wɔ nea misuro nyinaa mu.

5 Die auf ihn blickten, wurden leuchtenden Angesichts, und ihr Antlitz brauchte nicht zu erblassen.

Wɔn a wɔhwɛ nʼanim no hyerɛn na wɔn anim rengu ase da.

6 Hier ist so ein Elender, welcher rief, und Jahwe hörte und half ihm aus allen seinen Nöten.

Ohiani yi frɛe, na Awurade tiee no; na ogyee no fii nʼahohia nyinaa mu.

7 Der Engel Jahwes lagert sich rings um die, die ihn fürchten, und reißt sie heraus.

Awurade bɔfo wɛn wɔn a wosuro no, na ogye wɔn.

8 Schmeckt und seht, daß Jahwe gütig ist; wohl dem Manne, der bei ihm Zuflucht sucht!

Monka nhwɛ na munhu sɛ Awurade ye. Nhyira ne onipa a oguan toa no.

9 Fürchtet Jahwe, ihr, seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

Munsuro Awurade, mo a moyɛ nʼahotefo, na wɔn a wosuro no no nhia hwee.

10 Junge Löwen darben und hungern; aber die, die Jahwe suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

Gyata yɛ mmerɛw na ɔkɔm de wɔn, nanso wɔn a wɔhwehwɛ Awurade no, ade pa biara remmɔ wɔn.

11 Kommt, Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht Jahwes lehren!

Mommra, me mma, monyɛ aso mma me; mɛkyerɛkyerɛ mo Awurade ho suro.

12 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

Mo mu hena na ɔpɛ nkwa na ɔpɛ sɛ ohu nna pa bebree?

13 Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!

Ɛne ɛnsɛ sɛ ɔka kasa bɔne, na ɛsɛ sɛ ogyae atorotwa.

14 Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!

Twe wo ho fi bɔne ho, na yɛ papa; hwehwɛ asomdwoe na tiw no.

15 Das Antlitz Jahwes ist wider die, die Böses thun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.

Awurade ani wɔ atreneefo so na otie wɔn mpaebɔ;

16 Die Augen Jahwes sind auf die Frommen gerichtet, und seine Ohren auf ihr Geschrei.

Awurade ani sa wɔn a wɔyɛ bɔne, sɛ obeyi wɔn nkae afi asase yi so.

17 Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten.

Atreneefo teɛ mu su, na Awurade tie wɔn; oyi wɔn fi wɔn haw nyinaa mu.

18 Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

Awurade bɛn wɔn a wɔn koma abotow na ogye wɔn a wɔadwerɛw wɔn wɔ honhom mu no nkwa.

19 Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.

Onipa trenee behu amane bebree nanso Awurade gye no fi ne nyinaa mu;

20 Er behütet alle seine Gebeine, daß ihrer keines zerbrochen wird.

ɔbɔ ne nnompe nyinaa ho ban, sɛnea mu baako mpo mu remmu.

21 Den Gottlosen wird das Unheil töten, und die den Frommen hassen, werden büßen.

Bɔne bekum ɔdebɔneyɛni; ɔtreneeni atamfo benya afɔbu.

22 Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

Awurade gye nʼasomfo nkwa; wɔn a woguan toa no no mu biara renkɔ afɔbu mu.