Psalm 34

1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging. Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein.

Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.

2 Jahwes soll sich meine Seele rühmen; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

[Beth.] Mon âme se glorifiera en l'Eternel; les débonnaires l'entendront, et s'en réjouiront.

3 Verherrlicht Jahwe mit mir und laßt uns miteinander seinen Namen erheben!

[Guimel.] Magnifiez l'Eternel avec moi, et exaltons son Nom tous ensemble.

4 So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.

[Daleth.] J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

5 Die auf ihn blickten, wurden leuchtenden Angesichts, und ihr Antlitz brauchte nicht zu erblassen.

[He. Vau.] L'a-t-on regardé? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

6 Hier ist so ein Elender, welcher rief, und Jahwe hörte und half ihm aus allen seinen Nöten.

[Zain.] Cet affligé a crié, et l'Eternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.

7 Der Engel Jahwes lagert sich rings um die, die ihn fürchten, und reißt sie heraus.

[Heth.] L'Ange de l'Eternel se campe tout autour de ceux qui le craignent, et les garantit.

8 Schmeckt und seht, daß Jahwe gütig ist; wohl dem Manne, der bei ihm Zuflucht sucht!

[Teth.] Savourez, et voyez que l'Eternel est bon; ô que bienheureux est l'homme qui se confie en lui!

9 Fürchtet Jahwe, ihr, seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

[Jod.] Craignez l'Eternel vous ses Saints; car rien ne manque à ceux qui le craignent.

10 Junge Löwen darben und hungern; aber die, die Jahwe suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

[Caph.] Les lionceaux ont disette, ils ont faim; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.

11 Kommt, Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht Jahwes lehren!

[Lamed.] Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

12 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

[Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien?

13 Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!

[Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.

14 Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!

[Samech.] Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.

15 Das Antlitz Jahwes ist wider die, die Böses thun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.

[Hajin.] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

16 Die Augen Jahwes sind auf die Frommen gerichtet, und seine Ohren auf ihr Geschrei.

[Pe.] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.

17 Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten.

[Tsade.] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

18 Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

[Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

19 Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.

[Res.] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.

20 Er behütet alle seine Gebeine, daß ihrer keines zerbrochen wird.

[Scin.] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.

21 Den Gottlosen wird das Unheil töten, und die den Frommen hassen, werden büßen.

[Thau.] La malice fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

22 Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

[Pe.] L'Eternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui, ne sera détruit.