Psalm 34

1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging. Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein.

Keiman Pakai chu phattin in thang vah'in kate. Pakai thagvah nahi kakam sunga gingdoh jingding ahi.

2 Jahwes soll sich meine Seele rühmen; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

Keima Pakaiya bou kithang at jing ding kahin; Panpi beite jouse lunglut cheh uhen.

3 Verherrlicht Jahwe mit mir und laßt uns miteinander seinen Namen erheben!

Hungun Pakai loupi nahi seiphong khom u hitin amin hi choi-an khom u hite.

4 So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.

Keima Pakai kom a kataovin aman kataona eisanpeh tai. Aman kakichatna jousea jong eilhat doh tai.

5 Die auf ihn blickten, wurden leuchtenden Angesichts, und ihr Antlitz brauchte nicht zu erblassen.

Ama panpi ding ngaicha jouse vah bangin hungvah doh untin, amai uva jachatna muthim jinglouhelding ahi.

6 Hier ist so ein Elender, welcher rief, und Jahwe hörte und half ihm aus allen seinen Nöten.

Kahahsat behseh phat in kataovin Pakai in eingai peh e; aman kaboina jouse eisuh lhap peh tai.

7 Der Engel Jahwes lagert sich rings um die, die ihn fürchten, und reißt sie heraus.

Pakai vantil chu hoidamna ahin; ama ging te aman aumkimvel in ahuhdoh jinge.

8 Schmeckt und seht, daß Jahwe gütig ist; wohl dem Manne, der bei ihm Zuflucht sucht!

Pakai phatje chu patepmun lang veovin, Pakaija kisel jing mite chu iti kipa hitaovem!

9 Fürchtet Jahwe, ihr, seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

Nangho Pathen mite ho Pakai chu ging jingun ajeh chu ama ging jingten angai chat jouse amudiu ahi.

10 Junge Löwen darben und hungern; aber die, die Jahwe suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.

Keipi bahkai gol hat laitah jong agilkel jin, ahin Pakai tahsandet jing hovang thilpha alhasam ngaipouve.

11 Kommt, Kinder, hört mir zu; ich will euch die Furcht Jahwes lehren!

Kachate ho hunguvin kaseihi kingai phaovin, chuleh keiman Pathen ginje kahilding nahiu ve.

12 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

Hinkho sottah leh phatthei na lhingset a hingnom umkha em?

13 Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!

Thuse seinan nalei tuhtangin lang chuleh nakam jong jouseinan mang hih in!

14 Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!

Thilse a kon in kihai mangin lang thilpha bol in, chamna hol in lang hichu chepin.

15 Das Antlitz Jahwes ist wider die, die Böses thun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.

Pakai mitin thilpha boljingho avesui jingin; panpi ngai a koute din akol tenin jong akihong jing e.

16 Die Augen Jahwes sind auf die Frommen gerichtet, und seine Ohren auf ihr Geschrei.

Hinla thilse bolte chu dou mitnin aven, aman amin u leiset aathaimang ding ahi.

17 Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten.

Pakai in panpi ngaichaho kouna angaipeh in. Aboi naova kon in ahuhdoh jin ahi.

18 Jahwe ist denen nahe, die zerbrochenes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.

Lungthim kisuchipte kom a Pakai chu anai in; Alhagao kisu gimte ahuhdoh jin ahi.

19 Zahlreich sind die Leiden des Frommen, aber Jahwe errettet ihn aus allen.

Michonpha hon boina tampi atohjiuvin, hinla Pakai in phattin in ahung huhdoh jin ahi.

20 Er behütet alle seine Gebeine, daß ihrer keines zerbrochen wird.

Ajeh chu Pakai in michonpha ho gule chang ahoibit pehjin; khatchajong abohsah pon ahi!

21 Den Gottlosen wird das Unheil töten, und die den Frommen hassen, werden büßen.

Hamsetnan migiloute hinkho alah teiding, michonpha ho hotbol tejong got na chang teidiu ahi.

22 Jahwe erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die bei ihm Zuflucht suchen, werden nicht büßen.

Hinla Pakai in ama kin bolho vang alhatdoh ding, ama a kisel jing honjong themmo changlou diu ahi.