Psalm 30

1 Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David. Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

Psalm Davidov, pesem posvečevanja hiše njegove. Poveličeval te bodem, Gospod, ker si me povzdignil, in sovražnikom mojim nisi dal radovati se nad mano.

2 Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

Gospod, Bog moj, ko sem vpil do tebe, ozdravil si me.

3 Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt. (Sheol h7585)

Gospod, izpeljal si iz groba dušo mojo, ohranil me živega, da ne idem v grob. (Sheol h7585)

4 Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

Prepevajte Gospodu, katerim on deli milost, in slavite spomin svetosti njegove.

5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

Ko je bil trenotje v jezi svoji, pride življenje po dobroti njegovi; ako se zvečer oglasi jok, zjutraj petje.

6 Ich aber dachte in meiner Sicherheit: “Ich werde nimmermehr wanken”!

Ker jaz sem govoril v mirnosti svoji: Ne omahnem vekomaj.

7 Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

Gospod, po dobroti svoji si bil na goro postavil mojo moč; ko si skrival obličje svoje, bil sem zbegan.

8 Zu dir, Jahwe, rief ich und zu Jahwe flehte ich:

K tebi sem klical, Gospod, in Gospoda sem prosil:

9 Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

Kaj prida bode v krvi moji, ko pojdem dol v jamo? ali te bode prah slavil? bode li oznanjal resnico tvojo?

10 Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

Čuj, Gospod, in milost mi stórí; Gospod, bodi mi pomočnik.

11 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

Izpreobrnil si mi jok moj v ples; razpasal si raševnik moj in opasal me z radostjo:

12 auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

Da ti prepeva slava in ne umolkne. Gospod, Bog moj, slavil te bodem vekomaj.