Psalm 30

1 Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David. Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

I will extol you, Adonai, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

2 Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

Adonai my God, I cried to you, and you have healed me.

3 Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt. (Sheol h7585)

Adonai, you have brought up my soul from Sheol ·Place of the dead·. You have kept me alive, that I should not go down to the pit (of Abbadon, the unrighteous side of Sheol). (Sheol h7585)

4 Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

Sing zahmar ·musical praise· to Adonai, you saints of his. Yadah ·Extend hands in thankful praise· to his holy name.

5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

6 Ich aber dachte in meiner Sicherheit: “Ich werde nimmermehr wanken”!

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

7 Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

You, Adonai, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

8 Zu dir, Jahwe, rief ich und zu Jahwe flehte ich:

I cried to you, Adonai. I made supplication to the Lord:

9 Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust yadah ·extend hands in thankful praise· to you? Shall it declare your truth?

10 Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

Sh'ma ·Hear obey·, Adonai, and have mercy on me. Adonai, be my helper.”

11 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

12 auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!

To the end that my kavod ·weighty glory· may sing zahmar ·musical praise· to you, and not be silent. Adonai my God, I will yadah ·extend hands in thankful praise· to you forever!