Psalm 29

1 Ein Psalm Davids. Gebt Jahwe, ihr Göttersöhne, gebt Jahwe den Ruhm der Herrlichkeit und Stärke!

Psaume de David. Rendez à l'Éternel, vous, fils de Dieu, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

2 Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!

Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; prosternez-vous devant l'Éternel dans une sainte magnificence!

3 Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.

La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de gloire, l'Éternel, fait tonner sur les grandes eaux.

4 Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

La voix de l'Éternel est puissante; la voix de l'Éternel est magnifique.

5 Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon.

La voix de l'Éternel brise les cèdres; l'Éternel brise les cèdres du Liban.

6 Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

7 Der Donner Jahwes spaltet Feuerflammen.

La voix de l'Éternel jette des éclats de flammes de feu.

8 Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

La voix de l'Éternel fait trembler le désert; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

9 Der Donner Jahwes macht Hirschkühe kreißen und schält Wälder ab, und in seinem Palaste ruft ein jeder: “Herrlichkeit”!

La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire!

10 Jahwe thront über der Sintflut und so thront Jahwe als König in Ewigkeit.

L'Éternel régnait au déluge; l'Éternel siégera en roi éternellement.

11 Jahwe wird seinem Volke Kraft verleihn, Jahwe wird sein Volk mit Frieden segnen.

L'Éternel donnera force à son peuple; l'Éternel bénira son peuple par la paix.