Psalm 29

1 Ein Psalm Davids. Gebt Jahwe, ihr Göttersöhne, gebt Jahwe den Ruhm der Herrlichkeit und Stärke!

天主的眾子，請讚美上主，請將讚美光榮，歸於上主。

2 Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!

請將主的榮耀，歸於上主，穿上聖潔華服，朝拜上主。

3 Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.

上主的聲音響徹水面，天主雷鳴在顯示莊嚴，上主臨到澎湃的水面。

4 Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

上主的聲音具有威權，上主的聲音具有莊嚴。

5 Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon.

上主的聲音劈斷香柏，上主折斷黎巴嫩香柏；

6 Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

使黎巴嫩像牛犢一樣舞蹈，使息爾翁像小牛一樣跳躍。

7 Der Donner Jahwes spaltet Feuerflammen.

上主的聲音放射出火舌。

8 Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

上主的聲音震動了曠野，上主震動了卡士德曠野。

9 Der Donner Jahwes macht Hirschkühe kreißen und schält Wälder ab, und in seinem Palaste ruft ein jeder: “Herrlichkeit”!

上主的聲音搖撼橡樹，剝光森林；凡在祂殿中的都齊聲高呼：光榮。

10 Jahwe thront über der Sintflut und so thront Jahwe als König in Ewigkeit.

上主坐在洪水之上，上主永遠高坐為王。

11 Jahwe wird seinem Volke Kraft verleihn, Jahwe wird sein Volk mit Frieden segnen.

上主必將勇力賜給祂的百姓，上主必以平安祝福祂的人民。