Psalm 25

1 Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.

Kuidi ngeyo Yave ndintambika muelꞌama.

2 Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!

Mu ngeyo ndintulanga diana diama, a Nzambi ama. Kadi tala ti ndifuisu tsoni. Bika bambeni ziama zibika ku ndunga.

3 Werden doch alle, die auf dich harren, nimmermehr zu Schanden; zu Schanden werden, die ohne Ursach abtrünnig wurden.

Kadi mutu wumosi kalendi fua tsoni ko. Vayi bela fuisu tsoni, bobo bamvakulanga badiawu mu kambu phengomokono,

4 Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!

Bika wumbonisa zinzila ziaku, a Yave bika wundonga minsolo miaku,

5 Laß mich in deiner Wahrheit wandeln und lehre mich; denn du bist der Gott, der mir hilft: auf dich harre ich alle Zeit.

wundiatisa mu kiedika kiaku ayi wundongi. Bika ngeyo Nzambi Mvulusi ama. Ayi diana diama didi mu ngeyo mu lumbu kimvimba.

6 Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie.

A Yave, tebukila kiadi kiaku kingolo moyo ayi luzolo luaku lu ngolo, bila bidi mu zithangu zioso.

7 Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Jahwe!

Kadi tebukila moyo masumu mama ma kimuana; ayi kadi tebukila moyo zinzila ziama zi matingu. Mu diambu di luzolo luaku, bika wuthebukila moyo; bila ngeyo widi wumboti, a Yave.

8 Gütig und wahrhaftig ist Jahwe, darum weist er Sündern den rechten Weg.

Yave, widi wumboti ayi wusonga; diawu kanlongisilanga bankua masumu mu zinzila ziandi.

9 Er läßt die Elenden im Rechte wandeln und lehrt die Elenden seinen Weg.

Niandi wudiatisanga batu bakukikululanga mu mambu masonga; ayi wunlonganga nzilꞌandi kuidi bakukikululanga.

10 Alle Wege Jahwes sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren.

Zinzila zioso zi Yave zidi zi luzolo ayi zikuikama, kuidi bawu beti keba zindombolo zi nguizani andi.

11 Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!

Mu diambu di dizina diaku, a Yave bika wundemvukila mu mambimbi mama bila madi mawombo.

12 Wer ist der Mann, der Jahwe fürchtet? Er unterweist ihn über den Weg, den er wählen soll.

Buna nani mutu wunkinzikanga Yave? Yave wela kunlonga nzila yoyi basobula mu diambu diandi.

13 Ein solcher wird im Glücke weilen, und seine Nachkommen werden das Land besitzen.

Wela viokisa bilumbu biandi mu mamboti; ayi nkunꞌandi wela tambula tsi.

14 Die Freundschaft Jahwes wird denen, die ihn fürchten, zu teil, und seine Ordnungen thut er ihnen kund.

Yave weti monikisa mansueki mandi kuidi bobo bakunkinzikanga, ayi weti kuba zabikisa nguizani andi.

15 Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.

Thalu ama yidi kuidi Yave mu zithangu zioso. Bila niandi wela totula malu mama mu dikondi.

16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend!

Baluka kuidi minu ayi bika nlemvo aku wuba va minu bila ndidi minu veka ayi ndidi mu phasi.

17 Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!

Ziphasi zi ntimꞌama zilembo buelama; bika wuthotula mu ziphasi ziama.

18 Siehe an mein Elend und meine Not und vergieb mir alle meine Sünden.

Tala ziphasi ziama ayi kiadi kiama ayi botula masumu mama moso.

19 Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen.

Tala phila bambeni ziama zilembo buelimina ayi bandendidi mu kikhenene kimosi kingolo.

20 Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zu Schanden werden, denn bei dir suche ich Zuflucht.

Keba luzingu luama ayi khudi! Kadi tala ti ndifua tsoni bila mu ngeyo ndisuamina.

21 Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.

Bika fuanana ayi lulama bikheba, bila mu ngeyo ntudidi diana diama.

22 O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!

O Nzambi, kula Iseli mu ziphasi ziandi zioso.