Psalm 23

1 Ein Psalm Davids. Jahwe ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Cantique de David. L'Éternel est mon berger, je ne manque de rien.

2 Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich.

Dans des pacages verts Il me fait reposer, Il me mène le long des eaux tranquilles.

3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen.

Il restaure mon âme, Il me guide dans les ornières du salut, pour l'amour de son nom.

4 Auch wenn ich in dunklem Thale wandern muß, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir: dein Stecken und dein Stab - die trösten mich!

Quand je chemine dans une sombre vallée, je ne redoute aucun mal, car tu es avec moi; ta houlette et ton bâton, c'est là ce qui me console.

5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger. Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher hat Überfluß.

Tu as dressé devant moi une table en face de mes ennemis, tu as oint d'huile ma tête, et fait regorger ma coupe.

6 Nur Glück und Huld werden mir alle meine Lebenstage auf dem Fuße folgen, und im Hause Jahwes werde ich bleiben lebenslang.

Oui, le bonheur et la grâce me suivent tous les jours de ma vie, et la maison de l'Éternel est mon séjour ordinaire.