Psalm 20

1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. Ma Ihowa e whakahoki he kupu ki a koe i te ra o te he; ma te ingoa o te Atua o Hakopa koe e tiaki;

2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.

Mana e tono mai he awhina mou i te wahi tapu, e whakau hoki koe i Hiona;

3 Er gedenke aller deiner Opfergaben und deine Brandopfer finde er fett. (Sela)

Mana e mahara ki au whakahere katoa, e manako ki au tahunga tinana. (Hera)

4 Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.

Mana e homai ki a koe ta tou ngakau e mea ai, e whakamana katoa hoki tau e wawata ai.

5 Möchten wir jubeln dürfen über die Hilfe, die dir zu teil ward, und ob des Namens unseres Gottes die Banner schwingen. Jahwe erfülle alle deine Bitten!

Ka hari matou ki tau whakaoranga, ka whakatu hoki i o matou kara i runga i te ingoa o to matou Atua: ma Ihowa e whakarite au inoi katoa.

6 Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft; er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her durch Machtthaten, durch die Hilfe seiner Rechten.

Katahi ahau ka matau e whakaora ana a Ihowa i tana tangata i whakawahi ai, ka whakahoki kupu ia ki a ia i tona rangi tapu, me te kaha ano tona ringa matau ki te whakaora.

7 Sie vertrauen auf Wagen und auf Rosse; wir aber rufen den Namen unseres Gottes an.

Ko ta etahi he hariata, ko ta etahi he hoiho: ko tatou ia ka whakahua i te ingoa o Ihowa, o to tatou Atua.

8 Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.

Kua piko ratou, kua hinga: ko tatou ia kua ara, kua tu ki runga.

9 Jahwe hilf dem König und erhöre uns, wenn wir rufen!

Whakaorangia, e Ihowa: kia whakahoki kupu mai te Kingi ina karanga matou.