Psalm 20

1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.

küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

3 Er gedenke aller deiner Opfergaben und deine Brandopfer finde er fett. (Sela)

Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

4 Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.

Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

5 Möchten wir jubeln dürfen über die Hilfe, die dir zu teil ward, und ob des Namens unseres Gottes die Banner schwingen. Jahwe erfülle alle deine Bitten!

Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

6 Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft; er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her durch Machtthaten, durch die Hilfe seiner Rechten.

Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

7 Sie vertrauen auf Wagen und auf Rosse; wir aber rufen den Namen unseres Gottes an.

Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

8 Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.

Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

9 Jahwe hilf dem König und erhöre uns, wenn wir rufen!

Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.