Psalm 2

1 Warum toben die Völker, und sinnen die Nationen Vergebliches?

Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd paa, hvad faafængt er?

2 Die Könige der Erde treten auf, und die Fürsten ratschlagen miteinanderwider Jahwe und seinen Gesalbten.

Jordens Konger rejser sig, Fyrster samles til Raad mod HERREN og mod hans Salvede:

3 “Laßt uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen!”

»Lad os sprænge deres Baand og kaste Rebene af os!«

4 Der im Himmel thronet, lacht; der Herr spottet ihrer.

Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.

5 Dann redet er zu ihnen in seinem Zorn und in seinem Grimme schreckt er sie.

Saa taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:

6 “Habe doch ich meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem Heiligen Berge!”

»Jeg har dog indsat min Konge paa Zion, mit hellige Bjerg!«

7 Laßt mich Kunde geben von einem Beschluß: Jahwe sprach zu mir: Du bist mein Sohn; ich habe dich heute gezeugt!

Jeg kundgør HERRENS Tilsagn. Han sagde til mig: »Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!

8 Heische von mir, so will ich dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zum Eigentum!

Bed mig, og jeg giver dig Hedningefolk til Arv og den vide Jord i Eje;

9 Mit eisernem Stabe magst du sie zerschmettern, wie Töpfergefäß sie zertrümmern.

med Jernspir skal du knuse dem og sønderslaa dem som en Pottemagers Kar!«

10 Nun denn, ihr Könige, handelt klug! Laßt euch warnen, ihr Richter auf Erden!

Og nu, I Konger, vær kloge, lad eder raade, I Jordens Dommere,

11 Dienet Jahwe voll Furcht und jubelt unter Zittern.

tjener HERREN i Frygt, fryd jer med Bæven!

12 Küsset den Sohn, damit er nicht zürne, und euer Weg euch ins Verderben führt. Denn leicht könnte sein Zorn entbrennen; wohl allen, die bei ihm Zuflucht suchen!

Kysser Sønnen, at ikke han vredes og I forgaar! Snart blusser hans Vrede op. Salig hver den, der lider paa ham!