Psalm 148

1 Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!

Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

2 Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!

Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

3 Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

4 Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!

Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

5 Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

6 Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.

Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

7 Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.

Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

8 Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,

Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

9 ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;

Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

10 ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;

Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

11 ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;

Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

12 ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:

Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

13 Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.

Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

14 Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah!

Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!