Psalm 140

1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Errette mich, Jahwe, von bösen Menschen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich,

For the music director. A psalm of David. Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!

2 die in ihrem Herzen Böses ersonnen haben, jeden Tag Kämpfe erregen.

Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.

3 Sie haben ihre Zunge wie eine Schlange geschärft, Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela)

Their tongues are as sharp as those of snakes; viper's venom is on their lips. (Selah)

4 Bewahre mich, Jahwe, vor den Händen der Gottlosen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich, die darauf bedacht sind, meine Füße umzustoßen.

Lord, please keep me from falling into the hands of the wicked; protect me especially from those who are violent, who are plotting my downfall.

5 Stolze haben mir eine verborgene Schlinge und Stricke gelegt, ein Netz neben dem Geleise ausgebreitet, mir Fallstricke gelegt. (Sela)

Proud people have hidden a trap for me—they have strung out a net on the path, they have set snares to catch me. (Selah)

6 Ich sprach zu Jahwe: “Du bist mein Gott! Vernimm, Jahwe, mein lautes Flehen!

I told the Lord, “You are my God! Lord, please listen to my cries for help!”

7 “Jahwe, Herr, du meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tage des Streits.

Lord God, my powerful Savior, you covered my head like a helmet on the day of battle.

8 “Gewähre nicht, Jahwe, was der Gottlose begehrt, laß seinen Anschlag nicht gelingen! (Sela)

God, don't allow the wicked to get what they want—don't let them be successful in what they plan so they don't become proud. (Selah)

9 Laß nicht das Haupt erheben, die mich umgeben; das Unheil, das ihre Lippen stiften, möge sie bedecken.

May the harm spoken against me by those who surround me fall back on them,

10 Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, stürze sie ins Feuer, in Gruben, daß sie nicht mehr aufstehen.

Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.

11 Der Mann der verleumderischen Zunge wird im Lande nicht bestehen; den Gewaltthätigen wird das Unglück jagen Stoß auf Stoß.

Don't let people who slander others live in our land. May disaster strike down violent people.

12 Ich weiß: Jahwe wird die Sache des Elenden führen, den Rechtshandel der Armen.

Yet I know the Lord defends the rights of those who are persecuted, and gives justice to the poor.

13 Doch werden die Frommen deinem Namen danken, die Redlichen vor deinem Angesichte wohnen.

Truly those who live right are thankful for the kind of person you are, and those who are honest will live in your presence.