Psalm 139

1 Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Jahwe, du erforschest und kennst mich.

Psaume de David, [donné] au maître chantre. Eternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.

2 Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne.

Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.

3 Mein Gehen und mein Liegen prüfst du und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Tu m'enceins, soit que je marche, soit que je m'arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.

4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.

5 Hinten und vorn hast du mich umschlossen und legtest auf mich deine Hand.

Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main.

6 Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!

Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre.

7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Où irai-je loin de ton Esprit; et où fuirai-je loin de ta face?

8 Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort, und machte ich die Unterwelt zu meinem Lager, du bist da! (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au sépulcre, t'y voilà. (Sheol h7585)

9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe mich nieder am äußersten Ende des Meers,

Si je prends les ailes de l'aube du jour, [et] que je me loge au bout de la mer;

10 auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.

Là même ta main me conduira, et ta droite m'y saisira.

11 Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

Si je dis: au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.

12 so würde auch die Finsternis für dich nicht finster sein und die Nacht leuchten wie der Tag: die Finsternis ist wie das Licht.

Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, [et] les ténèbres comme la lumière.

13 Denn du hast mein Innerstes geschaffen, wobst mich im Mutterleibe.

Or tu as possédé mes reins [dès-lors que] tu m'as enveloppé au ventre de ma mère.

14 Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une si étrange et si admirable manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien.

15 Mein Gebein war dir nicht verhohlen, als ich im Verborgenen gemacht, in Erdentiefen gewirkt ward.

L'agencement de mes os ne t'a point été caché, lorsque j'ai été fait en un lieu secret, et façonné comme de broderie dans les bas lieux de la terre.

16 Deine Augen sahen mich, als ich noch ein ungestaltetes Klümpchen war; Tage wurden gebildet und insgesamt in dein Buch geschrieben, als noch keiner von ihnen da war.

Tes yeux m'ont vu quand j'étais [comme] un peloton, et toutes ces choses s'écrivaient dans ton livre aux jours qu'elles se formaient, même lorsqu'il n'y en avait [encore] aucune.

17 Aber wie schwer sind mir, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ihre Summen!

C'est pourquoi, ô [Dieu] Fort! combien me sont précieuses les considérations que j'ai de tes faits, et combien en est grand le nombre!

18 Wollte ich sie zählen, so würden ihrer mehr sein, als der Sandkörner; erwache ich, so bin ich noch bei dir.

Les veux-je nombrer? elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé? je suis encore avec toi.

19 Ach, daß du doch die Gottlosen töten wolltest, Gott, und die Blutgierigen von mir weichen müßten,

Ô Dieu! ne tueras-tu pas le méchant? c'est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi.

20 die sich arglistig wider dich empören, die deinen Namen freventlich aussprechen.

Car ils ont parlé de toi, [en pensant] à quelque méchanceté; ils ont élevé tes ennemis en mentant.

21 Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?

Eternel, n'aurais-je point en haine ceux qui te haïssent; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s'élèvent contre toi?

22 Mit vollendetem Hasse hasse ich sie, als Feinde gelten sie mir.

Je les ai haïs d'une parfaite haine; ils m'ont été pour ennemis.

23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

Ô [Dieu] Fort! sonde-moi, et considère mon cœur; éprouve-moi, et considère mes discours.

24 Und siehe, ob ein Weg, der zu Schmerzen führt, bei mir zu finden sei, und leite mich auf ewigem Wege!

Et regarde s'il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui; et conduis-moi par la voie du monde.