Psalm 137

1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:

2 An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

на вербиих посреде его обесихом органы нашя.

3 Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: “Singt uns eines von den Zionsliedern!”

Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.

4 Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?

5 Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.

Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.

6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!

Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.

7 Gedenke, Jahwe, den Edomitern, den Unglückstag Jerusalems, die da riefen: “Nieder damit, nieder damit bis auf den Grund in ihr!”

Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.

8 Tochter Babel, du Verwüsterin, wohl dem, der dir vergilt, was du uns angethan!

Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:

9 Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.

блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.