Psalm 137

1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

E bath aore mag Babulon ne wabet piny kendo ne waywak kane waparo Sayun.

2 An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

Ne wangʼawo thumbewa ewi omburi mane ni kanyo,

3 Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: “Singt uns eines von den Zionsliedern!”

nimar joma ne omakowa nokwayowa wende kane wan kanyo, joma nesandowa nochunowa ni wawernegi wende mor; negiwachonwa niya, “Wernwauru achiel kuom wende Sayun!”

4 Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

Ere kaka wanyalo wero wende Jehova Nyasaye kapod wan e piny ma wendo?

5 Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.

Ka dipo ni wiya owil kodi, yaye Jerusalem, to mad lweta ma korachwich wiye wil gi tichne.

6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!

Mad lewa moki e danda ka dipo ni ok apari, ka dipo ni ok aketo chunya kuomi, yaye Jerusalem, morna maduongʼ mogik.

7 Gedenke, Jahwe, den Edomitern, den Unglückstag Jerusalems, die da riefen: “Nieder damit, nieder damit bis auf den Grund in ihr!”

Parie gima ne jo-Edom otimo, yaye Jehova Nyasaye, parie gima negitimo chiengʼ mane Jerusalem opodho. Ne gikok matek niya, “Mukeuru ogoye piny. Mukeuru ogore piny gi mise mare duto!”

8 Tochter Babel, du Verwüsterin, wohl dem, der dir vergilt, was du uns angethan!

Yaye nyar Babulon, in mochanni kethruok, ngʼama nochuli kuom gima isetimonwa en jahawi,

9 Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.

ngʼat manomak nyithindi mayom mi gogi piny e lwendni en jahawi.