Psalm 136
1 Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade.
Thank Yahweh, because he does good things [for us]; his faithful love [for us] endures forever.
2 Danket dem Gott der Götter, denn ewig währt seine Gnade.
Thank God, the one who is greater than all other gods; his faithful love [for us] endures forever.
3 Danket dem Herrn der Herren, denn ewig währt seine Gnade.
Thank the Lord who is greater than all other lords/rulers; his faithful love [for us] endures forever.
4 Der allein große Wunder thut, denn ewig währt seine Gnade,
He is the only one who performs great miracles; his faithful love [for us] endures forever.
5 der den Himmel mit Einsicht schuf, denn ewig währt seine Gnade,
He is the one who by being very wise created the heavens; his faithful love [for us] endures forever.
6 der die Erde auf den Wassern ausbreitete, denn ewig währt seine Gnade.
He is the one who caused the ground to rise up above the deep waters; his faithful love [for us] endures forever.
7 Der große Lichter schuf, denn ewig währt seine Gnade,
He is the one who created great lights [in the sky]; his faithful love [for us] endures forever.
8 die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn ewig währt seine Gnade,
He created the sun to shine in the daytime; his faithful love [for us] endures forever.
9 den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn ewig währt seine Gnade.
He created the moon and stars to shine during the nighttime; his faithful love [for us] endures forever.
10 Der die Ägypter in ihren Erstgebornen schlug, denn ewig währt seine Gnade,
He is the one who killed the firstborn [males] in Egypt; his faithful love [for us] endures forever.
11 und Israel aus ihrer Mitte führte, denn ewig währt seine Gnade,
He led the Israeli people out of Egypt; his faithful love [for us] endures forever.
12 mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn ewig währt seine Gnade.
With his (strong hand/great power) he led them out; his faithful love [for us] endures forever.
13 Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade,
He is the one who caused the Red Sea to divide; his faithful love [for us] endures forever.
14 und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn ewig währt seine Gnade,
He enabled the Israeli people to walk through it [on dry land]; his faithful love [for us] endures forever.
15 und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.
But he caused the king of Egypt and his army to drown in it; his faithful love [for us] endures forever.
16 Der sein Volk durch die Wüste geleitete, denn ewig währt seine Gnade,
He is the one who led his people [safely through the desert]; his faithful love [for us] endures forever.
17 der große Könige schlug, denn ewig währt seine Gnade,
He killed powerful kings; his faithful love [for us] endures forever.
18 und majestätische Könige tötete: denn ewig währt seine Gnade,
He killed kings who were famous; his faithful love [for us] endures forever.
19 Sihon, den König der Amoriter, denn ewig währt seine Gnade,
He killed Sihon, the king of the Amor people-group; his faithful love [for us] endures forever.
20 und Og, den König von Basan, denn ewig währt seine Gnade.
He killed Og, the king of Bashan [region]; his faithful love [for us] endures forever.
21 und er gab ihr Land zum Besitztum, denn ewig währt seine Gnade,
He gave their lands to us, his people; his faithful love [for us] endures forever.
22 zum Besitztum seinem Knecht Israel, denn ewig währt seine Gnade.
He gave those lands to us people of Israel, who serve him; his faithful love [for us] endures forever.
23 Der in unserer Niedrigkeit an uns gedachte, denn ewig währt seine Gnade,
He is the one who did not forget about us when we were defeated [by our enemies]; his faithful love [for us] endures forever.
24 und uns losriß von unseren Bedrängern, denn ewig währt seine Gnade.
He rescued us from our enemies; his faithful love [for us] endures forever.
25 Der allem Fleische Speise giebt, denn ewig währt seine Gnade:
He is the one who gives food to all living creatures; his faithful love [for us] endures forever.
26 Danket dem Gotte des Himmels, denn ewig währt seine Gnade!
[So] thank God, [who lives in] heaven, [for all those things], because his faithful love [for us] endures forever!
