Psalm 135

1 Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,

なんぢらヱホバを讃稱へよ ヱホバの名をほめたたへよ ヱホバの僕等ほめたたへよ

2 die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!

ヱホバの家われらの神のいへの大庭にたつものよ讃稱へよ

3 Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

ヱホバは恵ふかし なんぢらヱホバをほめたたへよ その聖名はうるはし讃うたへ

4 Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

そはヤハおのがためにヤコブをえらみイスラエルをえらみてその珍寳となしたまへり

5 Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

われヱホバの大なるとわれらの主のもろもろの神にまされるとをしれり

6 Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.

ヱホバその聖旨にかなふことを天にも地にも海にも淵にもみなことごとく行ひ給ふなり

7 Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;

ヱホバは地のはてより霧をのぼらせ 雨のために電光をつくりその庫より風をいだしたまふ

8 der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,

ヱホバは人より畜類にいたるまでエジプトの首出をうちたまへり

9 Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;

エジプトよヱホバはなんぢの中にしるしと奇しき事跡とをおくりて パロとその僕とに臨ませ給へり

10 der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

ヱホバはおほくの國々をうち 又いきほひある王等をころし給へり

11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.

アモリ人のわうシホン、バシヤンの王オグならびにカナンの國々なり

12 Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

かれらの地をゆづりとしその民イスフルの嗣業としてあたへ給へり

13 Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

ヱホバよなんぢの名はとこしへに絶ることなし ヱホバよなんぢの記念はよろづ世におよばん

14 Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

ヱホバはその民のために審判をなしその僕等にかかはれる聖意をかへたまふ可ればなり

15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

もろもろのくにの偶像はしろかねと金にして人の手のわざなり

16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.

そのぐうざうは口あれどいはず目あれど見ず

17 Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.

耳あれどきかず またその口に氣息あることなし

18 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

これを造るものと之によりたのむものとは皆これにひとしからん

19 Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!

イスラエルの家よヱホバをほめまつれ アロンのいへよヱホバをほめまつれ

20 Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!

レビの家よヱホバをほめまつれ ヱホバを畏るるものよヱホバをはめまつれ

21 Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!

ヱルサレムにすみたまふヱホバはシオンにて讃まつるべきかな ヱホバをほめたたへよ