Psalm 135

1 Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,

Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya

2 die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!

yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.

3 Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.

4 Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.

5 Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

6 Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.

Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.

7 Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;

Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

8 der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,

Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

9 Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;

Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.

10 der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:

11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.

Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.

12 Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

13 Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

14 Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.

Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

17 Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.

Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.

18 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.

19 Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!

Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!

20 Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!

Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

21 Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!

Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!