Psalm 135

1 Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,

Halleluja! Pris HERRENS Navn, pris det, I HERRENS Tjenere,

2 die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!

som staar i HERRENS Hus, i vor Guds Huses Forgaarde!

3 Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!

Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

4 Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

5 Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

6 Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.

HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og paa Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

7 Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;

Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, faar Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forraadskamre;

8 der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,

han, som slog Ægyptens førstefødte, baade Mennesker og Kvæg,

9 Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;

og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

10 der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

han, som fældede store Folk og vog saa mægtige Konger,

11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.

Amoriternes Konge Sihon og Basans Konge Og og alle Kana'ans Riger

12 Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.

og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

13 Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

14 Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.

thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

16 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

17 Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.

de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Aande i deres Mund.

18 Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler paa dem.

19 Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!

Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

20 Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!

lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

21 Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!

Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!