Psalm 129

1 Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

Nkunga wunyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Bandiamisa ngolo tona mu bumuana buama, bika Iseli katuba.

2 Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

Bandiamisa ngolo tona mu bumuana buama vayi basia ku ndunga ko.

3 Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

Minkuni midima manima mama; batula muawu minkala miawu mimula.

4 Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

Vayi Yave widi wusonga; niandi wuzenga minsinga mi batu bambimbi muingi ndiba mu kiphuanza.

5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

Bika babo beti lenda Sioni bavutuka fua tsoni.

6 Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

Bika baba banga biti bi mbata muanzu, biobi bieti yuma tuamina biyunduka;

7 womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

biobi mvedi kalendi wesa mu mioko miandi ko; voti mutu wowo wunkanga mvumba kalendi wesi mu mioko miandi ko.

8 Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

Bika bobo bamviokila vana babika tuba: “lusakumunu lu Yave lubanga yeno! Tueti kulusakumuna mu dizina di Yave!”