Psalm 129

1 Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»