Psalm 129

1 Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

“Masansan a rautendak sipud pay kinaagtutubok,” ibaga koma ti Israel.

2 Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

“Masansan a rautendak sipud pay kinaagtutubok, ngem saandak latta a naparmek.

3 Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

Nagarado iti likodak dagiti agar-arado; pinaatiddogda dagiti gulgulisda.

4 Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

Nalinteg ni Yahweh; pinutedna dagiti tali dagiti nadangkes.”

5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

Maibabainda koma amin ken tumallikodda, dagiti manggurgura iti Sion.

6 Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

Agbalinda koma a kasla iti ruot kadagiti tuktok ti balay a magango sakbay a dumakkel,

7 womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

a saanna a mapunno iti ima ti aggapgapas wenno ti barukong ti agrepreppet iti apit.

8 Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

Saan koma nga ibaga dagiti lumabas, “Maadda koma kadakayo ti bendision ni Yahweh; bendisionandakayo iti nagan ni Yahweh.”