Psalm 129

1 Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

שיר המעלות רבת צררוני מנעורי-- יאמר-נא ישראל

2 Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

רבת צררוני מנעורי גם לא-יכלו לי

3 Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

על-גבי חרשו חרשים האריכו למענותם (למעניתם)

4 Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

יהוה צדיק קצץ עבות רשעים

5 Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

יבשו ויסגו אחור-- כל שנאי ציון

6 Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

יהיו כחציר גגות-- שקדמת שלף יבש

7 womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר

8 Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”

ולא אמרו העברים-- ברכת-יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה