Psalm 124

1 Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa, jo-Israel mondo owach kamano,

2 Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,

ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa kane ji omonjowa,

3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

e kinde mane mirima mabebni ka mach omakogi kodwa, to dine gimwonyowa ngili;

4 so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

ataro dine odinonwa, ee, kodh yamo dine oywerowa,

5 so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

kendo pi maringo matek dine odhi kodwa.

6 Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!

Pak mondo odogne Jehova Nyasaye, ma ok oseyie mondo gikidhwa gi lekegi.

7 Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!

Wasetony mana ka winyo mowuok e wino mar jachik winy; wino osechodi, to wan wasetony.

8 Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.

Konyruokwa ni e nying Jehova Nyasaye, Jachwech polo gi piny.