Psalm 122

1 Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”

Nkunga Davidi wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Khini ndimona bu bakhamba ti: “Bika tuendanu ku nzo Yave”.

2 Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!

Malu meto matelimini mu mielo miaku, a Yelusalemi.

3 Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,

Yelusalemi ditungu banga divula. Diodi dikangama ngolo va kimosi

4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.

Kuna kueti kuiza zimvila, zimvila Yave mu diambu di zitisa dizina di Yave boso buididi zinzengolo zivanu kuidi Iseli.

5 Denn dort stehen Gerichtssessel, Sessel des Hauses Davids.

Bila kuna kutelimini bikundu bi kipfumu bi tsambusulu; bikundu bi kipfumu bi nzo yi Davidi.

6 Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.

Lusambila mu diambu di ndembama yi Yelusalemi. Bika bobo beti kuzola bamona luvovomo.

7 Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.

Bika ndembama yiba mu bibaka biaku ayi luvovomo mu zinzo ziaku zinneni.

8 Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!

Mu diambu di bakhomba ziama ayi bakundi bama ndiela tuba “bika ndembama yiba yaku”.

9 Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

Mu diambu di nzo Yave, Nzambi eto, ndiela tomba mamboti maku.